Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Berikut ini fakta tentang Gong Xi Fa Cai, ucapan yang populer saat Tahun Baru Imlek.
Etnis Tionghoa merayakan Tahun Baru Imlek 2021 pada Jumat (12/2/2021).
Seiring datangnya Tahun Baru Imlek tersebut, ucapan Gong Xi Fa Cai pun kerap diucapkan.
Tak sedikit yang mengira Gong Xi Fa Cai artinya selamat Tahun Baru Imlek.
Baca juga: Sejarah Penyebutan Imlek di Tahun Baru China, Lengkap dengan Ucapan Selain Gong Xi Fa Cai
Baca juga: ASN Bisa ke Luar Kota Selama Libur Imlek tapi Ada Syaratnya
Padahal, faktanya arti dari Gong Xi Fa Cai bukanlah selamat tahun baru.
Berikut fakta-fakta tentang ucapan Gong Xi Fa Cai sebagaimana dihimpun Tribunnews.com, Kamis (11/2/2021):
1. Arti Sebenarnya Go Xi Fa Cai
Dosen Program Studi (Prodi) Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Monika Herliana mengatakan, arti Gong Xi Fa Cai bukanlah selamat Tahun Baru Imlek.
Menurut Monika, arti sebenarnya dari Gong Xi Fa Cai (dibaca kong si fa tchai), adalah harapan akan datangnya kemakmuran atau bertambahnya rezeki.
"Gong Xi artinya 'selamat', sedangkan Fa Cai artinya kemakmuran atau menghasilkan uang."
"Jadi secara harafiah, ucapan Gong Xi Fa Cai artinya berharap di tahun yang baru kita semua mendapatkan kemakmuran dan kekayaan," katanya, Rabu (10/2/2021).
Adapun ucapan yang artinya selamat tahun baru adalah Xin Nian Kuai Le (新年快乐), atau dibaca sin nien khuai le.
'Xin Nian' artinya tahun baru dan 'Kuai Le' artinya bahagia.
Baca juga: Apa Itu Gong Xi Fa Cai? Ucapan yang Sering Didengar saat Perayaan Tahun Baru Imlek
Baca juga: Apa Itu Angpao? Amplop Merah yang Sering Dibagikan saat Tahun Baru Imlek
Secara harafiah, ucapan Xin Nian Kuai Le merujuk pada tahun baru yang bahagia.
"Ucapan ini pada umumnya diucapkan kepada saudara dan rekan-rekan yang merayakan Imlek," kata dia.
Selain Xin Nian Kuai Le, ucapan selamat Tahun Baru Imlek lainnya adalah Guo Nian Hao.
'Guo Nian' artinya melewati tahun baru, 'Hao' artinya baik.
Dengan demikian arti Guo Nian Hao adalah selamat tahun baru dan dapat merayakan dengan baik dan gembira.
2. Alasan Gong Xi Fa Cai Lebih Populer
Lantas mengapa Gong Xi Fa Cai lebih populer sebagai ucapan dalam Tahun Baru Imlek?
Menurut Monika, hal ini karena etnis Tionghoa telah tersebar di berbagai penjuru dunia.
"Sebagian besar dari mereka berprofesi sebagai pedagang atau pebisnis," katanya kepada Tribunnews.com, Rabu (10/2/2021).
Oleh karena itu, ucapan Tahun Baru Imlek pun merujuk harapan bertambahnya kemakmuran atau kekayaan.
"Bisnisnya akan lebih makmur dan lebih lancar untuk menghasilkan uang," lanjutnya.
3. Asal Usul Gong Xi Fa Cai
Ucapan Gong Xi Fa Cai tidak hanya populer di Indonesia, tetapi juga di negara lain.
Masih menurut Monika Herliana, Gong Xi Fa Cai berasal dari ucapan penduduk China yang telah mengalahkan binatang buas bernama Nian.
Setelah mengalahkan binatang tersebut, semua orang mengatakan Gong Xi yang berarti 'selamat.'
"Seiring berjalannya waktu, bangkitnya penduduk China dari masa-masa sulit (kelaparan dan kemiskinan), menjadikan kata Fa Cai sebagai pengharapan agar kehidupan penduduk China menjadi makmur dan sejahtera," kata dia.
Lulusan Huaqiao University, Xiamen itu menambahkan, masyarakat Indonesia juga terbiasanya mengucapkan Kiong Hi atau Sin Chun Kiong Hi saat Imlek.
Menurutnya, kiong hi dan sin chun kiong hi adalah ucapan Tahun Baru Imlek yang berasal dari dialek Hokkian.
Arti Kiong Hi sama seperti Gongxi yaitu selamat, sedangkan Sin Chun Kiong Hi atau Xin Chun Gong Xi berarti selamat datang musim semi.
5. Kumpulan Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek
Untuk Anda yang hendak mengirim ucapan selamat Tahun Baru Imlek, berikut kumpulan ucapan selamat Imlek yang dikutip dari travelchinaguide.com:
1. xin nián kuài lè, wàn shì rú yì
Selamat Tahun Baru dan semoga semuanya berjalan baik
2. xin nián kuài lè, hé jiā xìng fú
Selamat Tahun Baru dan semoga keluarga bahagia.
3. gōng xǐ fā cái
Selamat berbahagia dan kaya raya
4. chun jié kuài lè
Selamat Festival Musim Semi!
5. gōng hè xīn xǐ
Semoga Tahun Baru Anda bahagia!
6. dà jí dà lì
Semoga sukses dan untung besar
7. jí xīng gāo zhào
Bintang keberuntungan bersinar cerah.
8. jí xiáng rú yì
Nasib baik seperti yang kamu inginkan.
9. wàn shì rú yì
Semoga semua urusanmu berjalan lancar.
10. xīn xiǎng shì chéng
Semoga semua keinginan Anda terwujud.
11. yì fān fēng shùn
Semoga hidup Anda lancar.
12. cai yuán guǎng jìn
Sumber keuangan yang luas dan berlimpah
13. shì yè yǒu chéng
Karier yang gemilang
14. gōng zuò shùn lì
Semoga kariermu berjalan dengan baik.
15. mǎ dào chéng gōng
Semoga segera sukses.
16. lóng mǎ jīng shén
Semoga semangat, semakin kuat dan awet muda
17. shēn tǐ jiàn kāng
Semoga selalu sehat
18. suì suì píng ān
Semoga selalu damai sepanjang tahun
Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2021 dalam Bahasa Inggris, dikutip dari wishesmsg.com:
19. Happy Chinese new year. Wish you good health and much success in 2021!
Selamat Tahun Baru Cina. Semoga Anda sehat dan sukses di tahun 2021!
20. May this new year be filled with happiness, prosperity, and many precious moments with your loved ones. Happy Chinese New Year 2021!
Semoga tahun baru ini diisi dengan kebahagiaan, kemakmuran, dan banyak momen berharga bersama orang yang Anda cintai. Selamat Tahun Baru Imlek 2021!
21. My heartfelt and best wishes are with you and your loving family throughout this New Year and always. Wishing you have all the joy and prosperity in the new year. Gong Xi Fa Cai!
Saya sepenuh hati dan harapan terbaik bersama Anda dan keluarga tercinta Anda sepanjang Tahun Baru ini dan selalu. Semoga Anda mendapatkan semua kegembiraan dan kemakmuran di tahun baru. Gong Xi Fa Cai!
22. Gong Xi Fa Cai! May all your dreams come true. I wish you a very happy new year with good luck, health, and prosperity.
Gong Xi Fa Cai! Semoga semua mimpimu menjadi kenyataan. Saya ucapkan selamat tahun baru dengan keberuntungan, kesehatan, dan kemakmuran.
23. Happy new year! Hoping 2021 terminates all the troubles 2020 had brought into our lives.
Selamat Tahun Baru! Semoga 2021 mengakhiri semua masalah yang dibawa tahun 2020 ke dalam hidup kita.
24. Gong Xi Fa Chai! Wishing You a Prosperous Chinese New Year 2021.
Gong Xi Fa Chai! Semoga Anda mendapatkan Tahun Baru Imlek yang Sejahtera 2021.
25. I hope for 2021 to rock your world with joy and achievements. Much love and blessings!
Saya berharap tahun 2021 mengguncang dunia Anda dengan kegembiraan dan pencapaian. Banyak cinta dan berkah!
26. Happy lunar new year. I hope that good fortune follows you wherever you go.
Selamat tahun baru lunar. Saya berharap keberuntungan mengikuti Anda kemanapun Anda pergi.
27. On this new year, I hope that God’s blessings will guide you through all your limitations and help you get over your weaknesses.
Di tahun baru ini, saya berharap berkat Tuhan akan membimbing Anda melalui semua keterbatasan Anda dan membantu Anda mengatasi kelemahan Anda.
29. On this first moment of a happy new year accept my best wishes for your perfect health and lasting prosperity. Gong Xi Fa Cai!
Pada momen pertama tahun baru yang bahagia ini, terimalah harapan terbaik saya untuk kesehatan Anda yang sempurna dan kemakmuran yang langgeng. Gong Xi Fa Cai!
30. I’m wishing you all the joy of the new year’s celebration and look forward to making many more good memories in the coming New Year.
Saya berharap Anda semua menikmati kegembiraan perayaan tahun baru dan berharap untuk membuat lebih banyak kenangan indah di Tahun Baru yang akan datang.
31. May this new year bring all of us affluence in health and wealth. Happy lunar new year!
Semoga tahun baru ini membawa kemakmuran bagi kita semua dalam kesehatan dan kekayaan. Selamat tahun baru lunar!
32. Out of many the greatest joy of this season is the chance to say Thank You and wish the very best for the New Year.
Dari sekian banyak kegembiraan terbesar musim ini adalah kesempatan untuk mengucapkan Terima Kasih dan mendoakan yang terbaik untuk Tahun Baru.
33. May Lord give you the strength to overcome all of your challenges and further climb the ladder of success. Happy Chinese New Year.
Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan untuk mengatasi semua tantangan Anda dan selanjutnya menaiki tangga kesuksesan. Selamat Tahun Baru Cina.
34. I really wish the New Year give you the courage to adjust to the obstacles and strength to face the challenges of life. Have a great year ahead.
Saya sangat berharap Tahun Baru memberi Anda keberanian untuk menyesuaikan diri dengan rintangan dan kekuatan untuk menghadapi tantangan hidup. Semoga tahun depan Anda menyenangkan.
35. May this year bring you lots of happiness and witness you becoming a much better person. Wishing you good health and abundance in the New Year.
Semoga tahun ini memberi Anda banyak kebahagiaan dan menyaksikan Anda menjadi orang yang jauh lebih baik. Semoga Anda sehat dan berkelimpahan di Tahun Baru.
(Tribunnews.com/Daryono/Sri Juliati/Yurika)