Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, sungkem adalah sujud sebagai tanda bakti dan hormat.
Sungkeman menjadi tradisi pada Hari Raya Idul Fitri di Indonesia khususnya pada masyarakat Jawa.
Umumnya, cara sungkeman lebaran masyarakat Jawa yakni dengan duduk berhadapan, orang yang lebih muda bersimpuh dan menjabat tangan orang yang lebih tua.
Saat berjabat tangan tersebut, orang yang lebih muda akan mengucapkan ucapan selamat Idul Fitri dan permohonan maaf dalam bahasa Jawa ngoko alus dan kromo inggil.
Kendati demikian ada kemungkinan cara sungkeman di beberapa daerah akan berbeda.
Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa
Dikutip Tribunnews.com dari laman Desa Sembirkadipaten Kebumen, Jawa Tengah, berikut beberapa ucapan sungkeman lebaran bahasa Jawa.
1. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.
Baca juga: Begini Cara Menjawab Taqabbalallahu Minna Wa Minkum saat Lebaran Idul Fitri 2023
2. Kulo mriki sowan dateng ngarsanipun bapak/ibu/mbah. Sepindah kulo tuwin lan silaturahmi kangge paseduluran sesami tiyang muslim. Kaping kalih kulo nyuwun pandonganipun bapak/ibu/mbah. Lan ingkang kaping tigonipun kulo nyuwun pangapunten seagengipun samodra pangaksami dhateng sedaya klenta klentunipun lampah kulo tumindak lan anggene kulo matur ingkang kulo jarag nopo dene mboten dipunjareg. Semanten niko kulo nyuwun mugi mugi saged ndadosaken penggalihipun panjenengan lan manahnipun kulo tentrem. Lan ingkang ugo kito suwun suwun, mugi ibadah kulo lan panjengengan saged ketampi ing ngarsane gusti Allah SWT lan mugi Allah kersa maringi pangapunten dumateng sedaya kelepatan kito sedoyo.
3. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.
4. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.
5. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.
Baca juga: Kumpulan Ucapan dan Twibbon Hari Raya Idul Fitri 2023, Cocok Dibagikan ke Media Sosial
Dikutip dari Kompas.tv, berikut ucapan sungkem lebaran bahasa Jawa lainnya yang bisa dipilih.
6. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak/Ibu. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten sengaja.
(Bapak/Ibu/Nenek, pertama saya mengucapkan Selamat Idulfitri. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan yang saya perbuat baik secara sengaja maupun tidak sengaja).
7. Kulo ngaturaken sembah pangabekti, nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan kula. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.
(Saya mengutarakan bakti saya dan meminta maaf atas semua kesalahan. Semoga dileburkan di hari raya ini).
8. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri, nyuwun agunging pangapunten. Mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.
(Mengucapkan Selamat Idulfitri, minta maaf yang sedalam-dalamnya. Semoga kita dianugerahi fitrah dari Allah yang maha pemurah).
9. Minal aidin wal faizin, salam kagem sedanten sedherek, mugi kita sedaya dados tiyang ingkang langkung migunani.
(Minal aidin wal faizin, salam untuk semuanya, semoga kita semua menjadi orang yang berguna untuk sesama).
10. Ngaturaken wilujeng Idulfitri nyuwun agunging pangapunten saking perbuatan kulo, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.
(Mengucapkan selamat Idulfitri, minta maaf sebesar-besarnya atas perbuatan saya. Semoga kita mendapat fitrah yang sejati dari Allah yang maha Pemurah).
Baca juga: Ucapan Selamat Idul Fitri 2023 dalam Bahasa Jawa: Sugeng Riyadi
Ucapan Selamat Idul Fitri 2023 dalam Bahasa Jawa
1. Kulo meniko dados anak gadah katah sanget kalepatanipun dumatheng tiyang sepah. Mongko kulo ngaturaken agunging pangapunten datheng klinta-klintunipun kulo sedoyo.
2. Ngaturaken sugeng riyadi 1 Syawal 1444 H, Taqabbalallahu Minna Wa Minkum Taqobbal Ya Karim, Kullu Amin Wa Antum Bikhoir. Mugi gusti Allah tansah paring hidayah, maghfiroh soho barokah dumateng kito sedoyo. Rahayu ingkang tinemu, sambodo ingkang sinedyo, jumbuh ingkang ginayuh.
3. Sucining ati tumatining laku ngaturaken sugeng riyadi. Bilih wonten kelepatan, kulo nyuwun agunging samudro pangaksami.
4. Kawulo nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan kulo. Ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak lan Ibu sak keluargo mugi tansah sehat lan sentoso.
5. Kula nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir dumugi ing batin mboten langkung ngaturaken sugeng riyadi. Mugi Gusti Allah ingkang kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo.
6. Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten.
7. Lepet kupat jamur kelopo, sedoyo lepat kulo nyuwun pangapuro.
(Tribunnews.com/Fajar/Sri Juliati) (Kompas.tv)