TRIBUNNEWS.COM - Simak lirik dan terjemahan lagu Margaret yang dinyanyikan oleh penyanyi Lana Del Rey.
Lagu Margaret termuat dalam album kesembilan Lana Del Rey yang bertajuk Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd (2023).
Margaret dirilis pada Maret 2023 dan jadi lagu terakhir yang ditulis di album tersebut.
Judul dan lirik lagu terinspirasi oleh Margaret Qualley, yang saat itu adalah tunangan (dan kini istri) dari Jack Antonoff, kolaborator setia Lana.
Lana menyatakan bahwa ia menulis lagu ini sebagai sebuah penghormatan singkat untuk Jack.
Lagu ini ditulis dan diproduksi oleh Lana Del Rey dan Antonoff, dan menampilkan Bleachers.
Margaret menceritakan bagaimana Antonoff dan Qualley pertama kali bertemu.
Penyanyi berusia 40 tahun itu mendapat inspirasi untuk lagu tersebut setelah mendengarkan Antonoff bermain piano dan bernyanyi.
Lagu ini digambarkan sebagai balada dan lagu cinta.
Lirik yang paling dikenal adalah “When you know, you know” — sebuah ungkapan universal tentang kepastian cinta sejati.
Bagian lirik lainnya seperti, “If you’re asking yourself, 'How do you know?' / Then that’s your answer, the answer is no,” menyiratkan bahwa cinta sejati tidak menimbulkan keraguan.
Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Slipping Through My Fingers dari ABBA: The Feeling That I’m Losing Her Forever
Elizabeth Woolridge Grant atau yang dikenal dengan Lana Del Rey adalah seorang penyanyi-penulis lagu Amerika.
Musik Lana Del Rey terkenal karena eksplorasi melankolisnya akan glamor dan romansa, dengan referensi yang sering ke budaya pop dan Americana tahun 1950-an hingga 1970-an.
Berikut lirik Margaret dari Lana Del Rey, lengkap dengan terjemahannya.
This is a simple song, gonna write it for a friend
My shirt is inside out, I'm messy with the pen
He met Margaret on our rooftop, she was wearing white
And he was like, "I might be in trouble"
He had flashes of the good life
He was like, "Should I jump off this building now or do it on the double?"
'Cause, baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
When you know, you know
When you know, you know
It kinda makes me laugh, runnin' down that path
When you're good as gold
'Cause when you know, you know
Word to all my friends
With their red flags, their white knights
Their black eyes and their blue lies
If you're asking yourself, "How do you know?"
Then that's your answer, the answer is, "No"
You gotta run, run, run, run like your head's on fire
Run away like your head is on fire
'Cause, baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
When you know, you know
When you know, you know
It kinda makes me laugh, runnin' down that path
When you're good as gold
'Cause when you know, you know
When you're old, you're old
Like Hollywood and me, the diamond on your ring
The soul that you bring to the table
One that makes me sing
In a minor key
'Cause when you know, you know
When you know, you know
So if you don't know, don't give up
'Cause you never know what the new day might bring
Maybe tomorrow, you'll know
Maybe tomorrow, you'll know
Maybe tomorrow, you'll know
I mean, join the party
By the way
The party is December 18
Alright, let's waltz this out, 'cause
'Cause when you know, you know
And when you're old, you're old
Like Hollywood and me, that diamond on your ring
The soul that you bring to the table
One that makes me sing
In a minor key
Diamond on your ring
'Cause when you know, you know
When you know, you know
Terjemahan
Ini lagu sederhana, akan kutulis untuk seorang teman
Kemejaku terbalik, penaku berantakan
Dia bertemu Margaret di atap gedung, dia mengenakan pakaian putih
Dan dia berkata, "Aku mungkin dalam masalah"
Dia mendapat kilasan kehidupan yang baik
Dia berkata, "Haruskah aku melompat dari gedung ini sekarang atau melakukannya sekarang juga?"
'Karena, sayang, jika cintamu sedang dalam masalah
Sayang, jika cintamu sedang dalam masalah
Sayang, jika cintamu sedang dalam masalah
Ketika kamu tahu, kamu tahu
Ketika kamu tahu, kamu tahu
Itu membuatku tertawa, berlari di jalan itu
Ketika kamu sebaik emas
Karena ketika kamu tahu, kamu tahu
Pesan untuk semua temanku
Dengan bendera merah mereka, ksatria putih mereka
Mata hitam mereka dan kebohongan biru mereka
Jika kau bertanya pada diri sendiri, "Bagaimana kau tahu?"
Maka itulah jawabanmu, jawabannya adalah, "Tidak"
Kau harus lari, lari, lari, lari seperti kepalamu terbakar
Larilah seperti kepalamu terbakar
'Karena, sayang, jika cintamu sedang dalam masalah
Sayang, jika cintamu sedang dalam masalah
Sayang, jika cintamu sedang dalam masalah
Ketika kau tahu, kau tahu
Ketika kau tahu, kau tahu
Itu membuatku tertawa, berlari di jalan itu
Ketika kau sebaik emas
Karena ketika kau tahu, kau tahu
Ketika kau tua, kau tua
Seperti Hollywood dan aku, berlian di cincinmu
Jiwa yang kau bawa ke meja
Yang membuatku bernyanyi
Dalam kunci minor
Karena ketika kamu tahu, kamu tahu
Ketika kamu tahu, kamu tahu
Jadi jika kamu tidak tahu, jangan menyerah
Karena kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di hari baru
Mungkin besok, kau akan tahu
Mungkin besok, kau akan tahu
Mungkin besok, kau akan tahu
Maksudku, bergabunglah dengan pesta
Ngomong-ngomong
Pestanya tanggal 18 Desember
Baiklah, mari kita keluar dengan berdansa, karena
Karena ketika kau tahu, kau tahu
Dan ketika kau tua, kau tua
Seperti Hollywood dan aku, berlian di cincinmu
Jiwa yang kau bawa ke meja
Seseorang yang membuatku bernyanyi
Dalam kunci minor
Berlian di cincinmu
Karena ketika kau tahu, kau tahu
Ketika kau tahu, kau tahu
(Tribunnews.com)
Baca tanpa iklan