Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu Come Out and Play dari The Offspring.
Come Out and Play rilis tahun 1994 dan masuk ke dalam album Smash.
Lagu ini ditulis oleh Dexter Holland saat maraknya kekerasan geng serta bullying di lingkungan sekolah pada tahun 90-an.
Come Out and Play dibuka dengan potongan lirik ikonik, "you gotta keep 'em separated".
Bercerita tentang gambaran konflik antar kelompok remaja, lagu ini punya riff gitar bernuansa Timur Tengah yang mengajak pendengarnya untuk berdansa.
Album Smash merupakan album studio ketiga dari The Offspring yang dirilis oleh Epitaph Records.
Smash jadi salah satu album paling laris sepanjang masa yang dirilis oleh label independen.
Di AS saja, album Smash sudah terjual lebih dari enam juta kopi.
Tak hanya Come Out and Play saja yang jadi andalan di album Smash, ada Selft Esteem dan Gotta Get Away juga.
Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Self Esteem - The Offspring: I Wrote Her Off for The Tenth Time Today
Berikut terjemahan liriknya:
Intro:
You gotta keep ′em separated
Kau harus memisahkan mereka
Verse:
Like the latest fashion
Seperti busana terbaru
Like a spreading disease
Seperti penyakit yang menyebar
The kids are strappin' on their way to the classroom
Anak-anak berantem di perjalanan ke kelas
Getting weapons with the greatest of ease
Mendapatkan senjata dengan sangat mudah
The gangs stake out their own campus locale
Gang-gang menguasai kampus mereka sendiri
And if they catch you slippin′ then it's all over pal
Dan jika mereka mendapatimu menyelinap, maka selesailah semuanya
If one guy's colors and the other′s don′t mix
Jika seragam satu orang dengan yang lainnya tak cocok
They're gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up
Mereka akan menampar itu, menampar itu, menampar itu, menampar itu
Chorus:
Hey, man, you talkin′ back to me?
Hei, bung kau menjawab ucapanku?
Take him out (you gotta keep 'em separated)
Bawa dia keluar (Anda harus memisahkan mereka
Hey, man, you disrespecting me?
Hei, kau tidak menghormatiku?
Take him out (you gotta keep ′em separated)
Bawa dia keluar (Anda harus memisahkan mereka
Hey, they don't pay no mind
Hei, mereka tak peduli
If you′re under 18 you won't be doing any time
Jika Anda berusia di bawah 18 tahun, Anda tidak akan melakukan apa pun
Hey, come out and play
Hei, keluar dan bermainlah
Verse:
By the time you hear the siren
Di saat kau dengar suara sirine
It's already too late
Semua sudah terlambat
One goes to the morgue and the other to jail
Yang satu dibawa ke kamar mayat yang satunya ke penjara
One guy′s wasted and the other′s a waste
Yang satu mabuk yang lainnya tak berguna
It goes down the same as the thousand before
Turun sama dengan seribu sebelumnya
No one's getting smarter, no one′s learning the score
Tidak ada yang semakin pintar, tidak ada yang belajar skor
Your never-ending spree of death and violence and hate
Kesenang-senanganmu pada kematian, dan kekerasan dan kebencian
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own...
Akan mengikat talimu sendiri, mengikat talimu sendiri
Chorus:
Hey, man, you disrespecting me?
Hei, kau tidak menghormatiku?
Take him out (you gotta keep 'em separated
Bawa dia keluar (Anda harus memisahkan mereka
Hey, man, you talkin′ back to me?
Hei, bung kau menjawab ucapanku?
Take him out (you gotta keep 'em separated)
Bawa dia keluar (Anda harus memisahkan mereka
Hey, they don′t pay no mind
Hei, mereka tak peduli
If you're under 18 you won't be doing any time
Jika Anda berusia di bawah 18 tahun, Anda tidak akan melakukan apa pun
Hey, come out and play
Hei, keluar dan bermainlah
Bridge:
It goes down the same as the thousand before
Turun sama dengan seribu sebelumnya
No one′s getting smarter, no one′s learning the score
Tidak ada yang semakin pintar, tidak ada yang belajar skor
Your never-ending spree of death and violence and hate
Kesenang-senanganmu pada kematian, dan kekerasan dan kebencian
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own...
Akan mengikat talimu sendiri, mengikat talimu sendiri
Chorus:
Hey, man, you talking back to me?
Hei, bung kau menjawab ucapanku?
Take him out (you gotta keep 'em separated)
Bawa dia keluar (Anda harus memisahkan mereka
Hey, man, you disrespecting me?
Hei, kau tidak menghormatiku?
Take him out (you gotta keep ′em separated)
Bawa dia keluar (Anda harus memisahkan mereka
Hey, they don't pay no mind
Hei, mereka tak peduli
If you′re under 18 you won't be doing any time
Jika Anda berusia di bawah 18 tahun, Anda tidak akan melakukan apa pun
Hey, come out and play
Hei, keluar dan bermainlah
(Tribunnews.com)