Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Lagu Where The Hell Is My Husband dinyanyikan oleh penyanyi dan penulis lagu asal Inggris, Rachel Agatha Keen atau lebih dikenal RAYE.
Ia dikenal berani, jujur, dan tajam dalam bercerita dalam setiap lirik lagu-lagunya.
Salah satu lagunya yang ikonik adalah keberaniannya dalam menuliskan lirik lagu berjudul "Where The Hell Is My Husband?".
Lagu ini bukan tentang mencari pasangan yang hilang secara harfiah.
Justru sebaliknya, ini adalah monolog satir dan sinis tentang tekanan sosial terhadap perempuan, terutama soal harapan menikah.
Dengan gaya teatrikal dan nada sarkastik, RAYE mencoba memerankan suara masyarakat atau bahkan suara dalam kepala perempuan sendiri yang terus bertanya kapan menikah? dan di mana suaminya?
Alih-alih bernyanyi penuh melodi, RAYE banyak berbicara, setengah berteriak dan menyindir, membuat lagu ini terasa seperti potongan drama panggung.
Liriknya terdengar ironis, untuk menunjukkan betapa absurdnya tuntutan tersebut seolah nilai seorang perempuan ditentukan oleh status pernikahannya.
Secara konteks, lagu ini muncul setelah perjalanan panjang RAYE keluar dari kontrak label yang mengekangnya.
Maka, "Where The Hell Is My Husband?" juga bisa dibaca sebagai simbol kebebasan RAYE menertawakan, ekspektasi lama dan menolak dikotakkan.
Banyak pendengar terutama perempuan merasa lagu ini relate dengan apa yang dirasakan.
Bukan karena lucu semata, tapi karena ia berani mengatakan hal yang sering dipendam seperti lelah ditanya, lelah dihakimi, dan lelah dipaksa memenuhi garis hidup versi orang lain.
Berikut terjemahan dan lirik Where The Hell Is My Husband- RAYE:
Where The Hell Is My Husband- RAYE
Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)
Sayang (Woo-hoo), di mana sebenarnya suamiku? (Woo-hoo)
What is takin' him so long to find me? (Woo-hoo)
Kenapa dia begitu lama menemukanku? (Woo-hoo)
Oh, baby, where the hell is my lover?
Oh, sayang, di mana sebenarnya kekasihku?
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
Apakah dia bersama orang lain? (Woo-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)
Bilang padanya kalau kamu melihatnya, sayang (sayang), kalau kamu melihatnya, katakan padanya (katakan padanya)
He should holler
Dia harus segera memanggilku
Verse 1
Why is this beautiful man waiting for me to get old?
Kenapa pria tampan ini menungguku sampai tua?
Why he already testing my patience?
Kenapa dia sudah menguji kesabaranku?
I only fear he taking time with other women that ain't me
Aku hanya takut dia menghabiskan waktu dengan wanita lain yang bukan aku
While I've been reviewin' applications
Sementara aku sudah menilai begitu banyak "lamaran"
Wait till I get my hands on him, I'ma tell him off too
Tunggu sampai aku mendapatkannya, aku juga akan menegurnya
For how long he kept me waitin', anticipatin'
Untuk berapa lama dia membuatku menunggu, penuh harap
Prayin' to the Lord to givе him to my lovin' arms
Berdoa kepada Tuhan agar Dia menyerahkannya ke pelukanku
And despite my frustrations
Dan meski aku frustrasi
Pre Chorus
And he must need mе (He must need me)
Dan dia pasti membutuhkanku (dia pasti membutuhkanku)
Completely (Completely)
Sepenuhnya (sepenuhnya)
How my heart yearns for him
Betapa hatiku merindukannya
Is he far away? (Is he far away?)
Apakah dia jauh dariku? (Apakah dia jauh?)
Is he okay? (Is he okay?)
Apakah dia baik-baik saja? (Apakah dia baik-baik saja?)
This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh
Pria ini sedang mengujiku, uh-huh, uh-huh, uh
Help me, help me, help me, Lord
Tolong aku, tolong aku, Tuhan
I need you to tell me
Aku butuh Engkau memberitahuku
Chorus
Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)
Sayang (Woo-hoo), di mana sebenarnya suamiku? (Woo-hoo)
What is taking him so long to find me? (Woo-hoo)
Kenapa dia begitu lama menemukanku? (Woo-hoo)
Oh, baby, where the hell is my lover?
Oh, sayang, di mana sebenarnya kekasihku?
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
Apakah dia bersama orang lain? (Woo-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)
Bilang padanya kalau kamu melihatnya, sayang (sayang), kalau kamu melihatnya, katakan padanya (katakan padanya)
He should holler
Dia harus segera memanggilku
Verse 2
I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2 a.m.
Aku melakukan akrobat kesepian, membuka resleting gaunku jam 2 pagi
And I'm tired of living like this
Dan aku lelah hidup seperti ini
He must be out there getting ready, tryna fix up his tie
Dia pasti di luar sana bersiap, mencoba merapikan dasinya
Uh, huh-huh, uh, hello? This where your wife is
Uh, huh-huh, uh, halo? Istrimu ada di sini
Wait till I get your heart goin', I'ma turn it up too
Tunggu sampai aku membuat hatimu berdebar, aku juga akan membalasnya
For how much I'm 'bout to love ya, no one above ya
Untuk seberapa besar aku akan mencintaimu, tak ada yang di atasku
Prayin' to the Lord to hurry, hurry you along
Berdoa pada Tuhan agar mempercepatmu datang
(Tribunnews.com/Galuh Widya Wardani)