Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Berikut ini sejarah kalimat Gong Xi Fa Cai yang populer diucapkan saat perayaan Tahun Baru China atau Imlek.
Hari Raya Imlek 2023 jatuh pada Minggu, 22 Januari 2023.
Di Indonesia, banyak orang menyampaikan ucapan Imlek dengan kalimat Gong Xi Fa Cai.
Lantas, bagaimana sejarah kalimat Gong Xi Fa Cai hingga akhirnya kini populer menjadi ucapan Imlek.
Menurut dosen Program Studi (Prodi) Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Monika Herliana kalimat Gong Xi Fa Cai berawal dari ucapan penduduk China yang telah mengalahkan binatang buas bernama Nian.
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Gong Xi Gong Xi, Kerap Diputar saat Perayaan Imlek
Setelah berhasil mengalahkan binatang buas bernama Nian itu, semua orang kemudian mengatakan Gong Xi yang berarti 'selamat.'
"Seiring berjalannya waktu, bangkitnya penduduk China dari masa-masa sulit (kelaparan dan kemiskinan), menjadikan kata Fa Cai sebagai pengharapan agar kehidupan penduduk China menjadi makmur dan sejahtera," kata dia.
Arti kalimat Gong Xi Fa Cai
Meski banyak diucapkan setiap perayaan Imlek, Gong Xi Fa Cai bukan berarti selamat tahun baru.
Ucapan Gong Xi Fa Cai memiliki arti doa dan harapan akan kemakmuran dan kesejahteraan.
Masih menurut keterangan Monika, 'Gong Xi', kata diam artinya selamat, sedangkan 'Fa Cai' berarti kemakmuran atau menghasilkan uang.
"Jadi secara harafiah, arti Gong Xi Fa Cai adalah berharap di tahun yang baru kita semua mendapatkan kemakmuran dan kekayaan," kata dia.
Monika melanjutkan, apabila ingin memberi ucapan dalam bahasa China yang artinya selamat tahun baru, masyarakat bisa menggunakan kalimat Xin Nian Kuai Le (新年快乐).
Xin Nian Kuai Le yang dibaca sin nien khuai le berasal dari padanan kata 'Xin Nian' yang artinya tahun baru dan 'Kuai Le' yang berarti bahagia.
Menurut lulusan Huaqiao University, China ini baik Gong Xi Fa Cai maupun Xin Nian Kuai Le bisa menjadi ucapan selamat untuk perayaan Imlek alias Tahun Baru China.
"Ucapan ini biasa digunakan untuk mengucapkan selamat tahun baru dan berharap keberuntungan, kesejahteraan, dan kemakmuran di tahun baru," lanjut Monika kepada Tribunnews.com, Kamis (19/1/2023).
Selain Gong Xi Fa Cai dan Xin Nian Kuai Le, masyarakat di Indonesia juga kerap mengucapkan 'kiong hi' saat Imlek.
Ia menjelaskan, ucapan 'kiong hi' adalah cara mengucapkan selamat Tahun Baru Imlek dalam bahasa yang berbeda.
Kiong hi atau ada juga yang mengucapkan sin chun kiong hi merupakan ucapan Tahun Baru Imlek yang berasal dari dialek Hokkian.
"Arti Kiong Hi sama seperti Gongxi yaitu selamat, sedangkan Sin Chun Kiong Hi atau Xin Chun Gong Xi berarti selamat datang musim semi."
"Jadi tidak salah mengucapkan kiong hi saat Imlek," bebernya.
Sejumlah ucapan saat Imlek
Termasuk Gong Xi Fa Cai, berikut ini derretan ucapan Imlek yang bisa disampaikan kepada teman-teman yang merayakan Imlek:
1. Gōnghè xīnnián
Selamat Tahun Baru untukmu.
2. Shēngyì xīnglóng
Bisnis berkembang
3. Gōng xǐ fā cái
Selamat dan Kesejahteraan
4. Wànshì rúyì
Semuanya berjalan dengan baik
5. Gōng hè xīn xǐ
Semoga berhasil di tahun depan!
6. Xīn nián kuài lè
Selamat Tahun Baru
7. Héqì shēngcái
Harmoni membawa kekayaan
8. Xīn xiǎng shì chéng
Semoga semua keinginanmu menjadi kenyataan
9. suì píng'ān
Damai sepanjang tahun
10. Cáiyuán guǎng jìn
Uang dan harta akan berlimpah
(Tribunnews.com/Daryono/Sri Juliati/Yunita)