Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Artis peran Ben Joshua mengaku sempat tersendat-sendat ketika menyulih suara untuk karakter Owen Grady yang diperankan oleh Chris Pratt dalam film Jurassic World versi bahasa Indonesia.
"Sempat belibet (tersendat-sendat). Bahasa Inggris kalau diterjemahin ke Indonesia suka panjang, ketika saya dialog terlalu panjang dan dempet-dempet, kata-katanya itu suka belibet, jadi sempat sepuluh kali take," kata saat dijumpai di Hotel Grand Hyatt, Jakarta Pusat, baru-baru ini.
Selain tersendat-sendat, Ben yang pernah berperan sebagai Joko Widodo dalam film Jokowi adalah Kita (2014), juga mendapat pengalaman tersulit sebagai dubber.
Ben harus mengeluarkan suara seperti orang sedang berlari dan berteriak.
"Adegan ending-nya Owen harus ngejar raptor gitu ada di mana. Itu lumayan susah karena mesti ngos-ngosan juga jadi saya silent action, tapi ada suara terenggah-enggahnya, ada suara jatuhnya, teriak, itu butuh effort dibanding ngomong doang," kata dia.
Akhirnya Ben berhasil menemukan cara agar suaranya benar-benar seperti orang berlari dan terengah-engah.
"Sempat lompat-lompat di studio buat dapetin efek ngos-ngosannya akhirnya pas take dapat sih," kata dia.
Tri Susanto Setiawan/Kompas.com