Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Simak lirik dan terjemahan lagu Haga Mestakhabeya oleh Mohamed Hamaki.
Lagu berbahasa arab ini tengah viral di TikTok dengan kutipan lirik: habbiitak yoummat la-iinak.
Diketahui video klip lagu ini telah dirilis di kanal YouTube Mohamed Hamaki sejak 14 Agustus 2014, lalu.
Sembilan tahun dirilis, klip lagu Haga Mestakhabeya sudah ditonton lebih dari 147 juta kali.
Lirik dan Terjemahan Haga Mestakhabeya - Mohames Hamaki:
فِيْ جُوَة قَلْبِي حَاجَة مِسْتَخَبِيَة
Fi guwa albii haaga mestakhebeya
Dalam hatiku ada sesuatu yang tersembunyi
كُلْ لَمَّا بَجَي أقُوْلَ لها فَجْأَة مُشْ بَقْدَر
Kulamma baga uul-a fag a mush baadar
Setiap kali aku coba mengatakannya aku tidak bisa
قُدَام عَيْنيْك بَقَفُ وبنْسَى إيْه يتْقَال
Ouddam 'aenik ba affu bensa eihit-aal
Aku berdiri di depan matamu dan aku terlupa semua yang ingin kukatakan
لِيْه كُلِّ مَرَّة يَجْرَى فِيْهَا كِدَه لِيَّ
Leih koulli marra egrah feha keda liiya
Mengapa itu seringkali terjadi padaku
وَدِيّ هَيَ كِلْمَة وَاحْدَة بَسَ مُشْ أَكْثَر
Weidi eyah kelma wahdah bassa mush aktsar
Ramah hanyalah satu kata tidak lebih
وِالْكِلْمَة دِيَّ عَنْدِي فيْهَا رَاحة الْبَال
Wil kelma diya 'andi fiha rahtil baet
Dan kata ini aku memiliki ketenangan pikiran
لِيْه كُلِّ مَرَّة يَجْرَى فِيْهَا كِدَه لِيَّ
Leih koulli marra egrah feha keda liiya
Mengapa itu seringkali terjadi padaku
وَدِيّ هَيَ كِلْمَة وَاحْدَة بَسَ مُشْ أَكْثَر
Weidi eyah kelma wahdah bassa mush aktsar
Ramah hanyalah satu kata tidak lebih
وِالْكِلْمَة دِيَّ عَنْدِي فيْهَا رَاحة الْبَال
Wil kelma diya 'andi fiha rahtil baet
Dan kata ini aku memiliki ketenangan pikiran
حَبِّيْتَك يَوْم مَا اتْلَاقِيْنَا
Habbiitak yoummat la-iinak
Aku mencintaimu pada hari kita bertemu
لَمَّا حَكِيْنَا أَوِّلْ كَلَام
Lamma hakeena awwel kalaam
Saat kita mengucapkan kata pertama
حَبِّيْتَك وَاحْلِف عَلَى دَه
Habbiitak wahlif 'alaa da
Aku mencintaimu dan aku berani bersumpah
تِسْمَع زِيَادَة دَه انَا مُشْ بَنَام
Tisma' ziyaada dana mush banaam
Ingin mendengar lebih banyak bahkan aku tidak bisa tidur
حَبِّيْتَك يَوْم مَا اتْلَاقِيْنَا
Habbiitak yoummat la-iinak
Aku mencintaimu pada hari kita bertemu
لَمَّا حَكِيْنَا أَوِّلْ كَلَام
Lamma hakeena awwel kalaam
Saat kita mengucapkan kata pertama
حَبِّيْتَك وَاحْلِف عَلَى دَه
Habbiitak wahlif 'alaa da
Aku mencintaimu dan aku berani bersumpah
تِسْمَع زِيَادَة دَه انَا مُشْ بَنَام
Tisma' ziyaada dana mush banaam
Ingin mendengar lebih banyak bahkan aku tidak bisa tidur
النَّاس فِي عَيْنِي حَاجَة
Ennass fi aeni haga
Orang lain di mataku hanyalah satu hal
وانْتَ حَاجَة ثَانِيَة
Wenta haaga taniah
Dan kau adalah hal yang lain
عِنْدَك مَشَاعَرِي حَتَّى خُذَها وِإسْأَلْهَا
'Andak mash'ary hatta khoudha wis alha
Kau memiliki perasaanku jadi bawalah dia dan tanyakan padanya
أنَا صَعْبَ أعَيِش حَيَاتِي وانْتَ لَحْظَة بَعِيْد
Ana saba 'aesh hayaati wenta lahzoh ba'eed
Aku sulit menjalani hidupku saat engkau jauh
إحسَاسِي بِيك فِي وُقَت ضَعْفِي قَوَانِي
Ahsasi bekif uwat da'fi awaanii
Di saat aku lemah perasaanku padamu adalah kekuatanku
كَانِت حَيَاتِي نَاقصَة جِيت تِكَمِلْهَا
Kaneet hayaati nasah geet tekammelha
Hidupku belum lengkap, aku datang untuk melengkapinya
فَرْحَة لُقَايَا بِيْك بِتِبقىَ زَي الْعِيْد
Farhet lu-aya beek betiy azail 'eaiid
Kegembiraanku bertemu denganmu serasa di pesta
حَبِّيْتَك يَوْم مَا اتْلَاقِيْنَا
Habbiitak yoummat la-iinak
Aku mencintaimu pada hari kita bertemu
لَمَّا حَكِيْنَا أَوِّلْ كَلَام
Lamma hakeena awwel kalaam
Saat kita mengucapkan kata pertama
حَبِّيْتَك وَاحْلِف عَلَى دَه
Habbiitak wahlif 'alaa da
Aku mencintaimu dan aku berani bersumpah
تِسْمَع زِيَادَة دَه انَا مُشْ بَنَام
Tisma' ziyaada dana mush banaam
Ingin mendengar lebih banyak bahkan aku tidak bisa tidur
Baca juga: Lirik Lagu dan Terjemahan Bliss - Muse: Everything About You Pains My Envying
(Tribunnews.com)