TRIBUNNEWS.COM - Dalam beberapa tahun terakhir, tren dalam kebutuhan jasa penerjemah mengalami peningkatan. Jasa penerjemah tersumpah sangat penting di berbagai bidang, seperti bisnis internasional, hukum, kedokteran hingga diplomasi yang terjadinya komunikasi lintas bahasa. 

Namun masih sedikit orang yang paham betul apa itu jasa penerjemah tersumpah, yang mana tidak hanya mengubah kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain, tapi juga memiliki makna hukum yang mendalam. 

Lantas, apakah itu jasa penerjemah tersumpah? Jasa penerjemah tersumpah merupakan jasa penerjemahan dokumen yang dilakukan oleh penerjemah yang memiliki sertifikasi resmi dari lembaga negara terkait. 

Sertifikat ini dikeluarkan oleh lembaga yang berwenang setelah penerjemah menyelesaikan dan dinyatakan lulus serangkaian tes kualifikasi penerjemahan dengan skor minimal 80. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah dijamin memiliki kompetensi dan kualifikasi yang tinggi untuk menerjemahkan dokumen-dokumen, terutama yang sifatnya resmi dan legal. 

Biasanya, dokumen-dokumen yang diterjemahkan para penerjemah tersumpah ini digunakan untuk berbagai tujuan, mulai dari hukum, pemerintahan, pendidikan hingga komersial. 

Tugas dan tujuan jasa penerjemah tersumpah

Tugas utama jasa penerjemah tersumpah adalah menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain, namun tetap menjaga makna dan keakuratan dokumen aslinya. 

Tidak hanya itu, penerjemah tersumpah juga wajib memastikan bahwa terjemahan dokumennya telah memenuhi persyaratan hukum dan budaya negara yang bersangkutan. 

Maka itu, untuk menunaikan tugasnya, penerjemah tersumpah dituntut memiliki pengetahuan dan keterampilan yang memadai, baik di bidang linguistik maupun hukum. Selain itu, pemahaman menyeluruh tentang konteks hukum dan budaya negara yang bersangkutan, juga perlu dimiliki oleh seorang penerjemah tersumpah. 

Karena ini selaras dengan tujuan dari jasa penerjemah tersumpah, yang mana juga harus memastikan bahwa terjemahan dokumen yang dihasilkan akurat dan bertanggung jawab secara hukum. Sehingga, penerjemahan dokumen yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah memiliki nilai hukum yang sama dengan dokumen aslinya. 

Seperti yang sudah dijelaskan, jasa penerjemah tersumpah diperlukan di berbagai keperluan bidang, yang memang membutuhkan komunikasi lintas bahasa, terutama yang akurat dan legal. Berikut dokumen-dokumen yang bisa diterjemahkan oleh jasa penerjemah tersumpah pada umumnya;

- Dokumen Hukum, seperti kontrak, akta, surat kuasa, dan lain-lain.

- Dokumen Pemerintahan, seperti dokumen imigrasi, visa, dan lain-lain.

- Dokumen Pendidikan, seperti transkrip akademik, ijazah, dan lain-lain.

- Dokumen Bisnis, seperti laporan keuangan, proposal, dan lain-lain.

Cara memilih jasa penerjemah tersumpah dan keuntungannya

Bagi individu atau bisnis yang ingin menggunakan layanan jasa penerjemah tersumpah, memilih penyedia layanan yang tepat sangatlah penting. Meneliti kualifikasi dan ulasan, serta meminta pendapat para ahli, dapat membantu membuat keputusan yang tepat. 

Berikut beberapa hal yang perlu diperhatikan dalam memilih jasa penerjemah, antara lain:

1. Kualitas dan keahlian penerjemah: Pilihlah jasa penerjemah yang memiliki penerjemah dengan kualitas dan keahlian yang baik.

2. Reputasi jasa penerjemah: Cari tahu reputasi jasa penerjemah tersebut sebelum Anda menggunakan jasanya.

3. Harga jasa penerjemah: Bandingkan harga jasa penerjemah dari beberapa penyedia jasa untuk mendapatkan harga terbaik.

Dengan memilih jasa penerjemah tersumpah yang tepat, Anda dapat memastikan bahwa Anda mendapatkan terjemahan yang akurat dan cepat, serta memiliki kekuatan hukum yang sama dengan dokumen aslinya.

Memilih jasa penerjemah tersumpah dengan tepat akan memberikan individu atau bisnis beberapa keuntungan, antara lain:

● Terjemahan yang akurat dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum.

● Terjemahan yang memenuhi persyaratan hukum dan budaya dari negara yang bersangkutan.

● Terjemahan yang dilakukan oleh profesional yang berpengalaman dan kompeten.

Akhir kata, bisa dikatakan perbedaan paling mencolok antara penerjemah biasa dan penerjemah tersumpah adalah hasil dokumen yang diterjemahkan. Penerjemah biasa dapat menerjemahkan berbagai macam dokumen, baik resmi maupun non-resmi. Sementara penerjemah tersumpah hanya dapat menerjemahkan dokumen resmi.

Oleh karena itu, penerjemah tersumpah selain harus lulus uji kompetensi, juga memiliki persyaratan yang lebih ketat seperti harus disumpah langsung oleh pejabat berwenang. Hal ini diperlukan untuk memastikan bahwa terjemahan dokumen resmi yang dikerjakan oleh penerjemah tersumpah sifatnya akurat dan sah secara hukum. 

Anda akan mendapatkan hasil terbaik terkait terjemahan untuk mencapai tujuan Anda, mulai dari bisnis, profesional dan akademis, apapun itu!