Pelajaran Bahasa Inggris: Like Mother, Like Son

Bopha Chhonbort dari Kamboja bertanya :

(Flickr CC: gerlos)

Saya melihat frasa 'keep an eye on something' dan saya tidak tahu bagaimana menggunakannya.    

'To keep an eye on something' artinya memperhatikan dengan seksama.

Please can you keep an eye on the car while I go into the shop to buy some milk and bread. (Tolong jaga mobiil atau perhatikan dengan baik karena saya mau ke toko beli susu dan roti)

'To keep an eye on something' juga memonitor sesuatu saat ini atau untuk jangka waktu tertentu.

We should try and save some money , so please keep an eye on your spending for the rest of the year. (Kita harus menabung, jadi tolong perhatikan pengeluaran kamu sampai akhir tahun)

Patcharackarn Aksornsawas dari Thailand bertanya : 

(Flickr CC: Amel)

Apa arti 'like mother, like son'?    

Frasa ini berarti ada kesamaan antara seorang ibu dengan anak laki-lakinya, mungkin kesamaan sifat atau yang lain.

He walks so slow, it drives me crazy, like mother like son. (Dia berjalan lambat sekali, dan membuat saya kesal, mirip dengan ibunya).

Frasa itu bisa menjadi pujian, namun juga bisa menjadi kritikan.

Gudi Marani dari Pakistan bertanya :

(Flickr CC: drpavloff)

Apa arti dari frasa 'call a spade a spade' ?   

Bila anda mengatakan 'to call spade a spade' artinya kita mengatakan sesuatu sejujurnya, persis seperti yang ingin kita katakan.

I am sorry to say, I am going to call a spade a spade, this curry tastes terrible, I can’t eat any more. (Maafkan saya, saya akan mengatakan sebenarnya, rasa kari ini ini tidak enak, saya tidak bisa lagi melanjutkan makan)

Frasa ini biasanya disertai dengan pernyataan yang bisa menimbulkan kemarahan, atau bisa dianggap kasar atau tidak sopan.

I don’t usually like to give negative feedback, but let’s call a spade a spade, she is not suited to competitive swimming at all and should stick to tennis. (Saya biasanya tidak suka memberikan pandangan negatif, namun ini hal sebenarnya yang ingin saya katakan, dia tidak cocok untuk bertanding di cabang renang, dan sebaiknya tetap menekuni cabang tenis).

Pernyataan yang mengikuti frasa 'call a spade a spade' biasanya berisi pandangan negatif namun pembicaranya secara jujur ingin memberi pandangan demi kebaikan orang yang dikritiknya.

Shota Bichia dari Georgia bertanya:

(FlickrCC: Matt B)

Saya tidak mengerti apa artinya 'off the wall', tolong jelaskan ?

 'Off the wall' artinya sesuatu yang aneh atau tidak umum, atau tidak konvensional.

The drum solo was off the wall, I have never heard anything like that before. (Permainan drum solo itu luar  biasa, saya belum pernah mendengar seperi itu sebelumnya)

Frasa itu juga bisa berarti seseorang yang sangat marah.

He was off the wall after he read the article. (Dia marah sekali setelah membaca artikel tersebut).

Cacias Akasiyalal dari Zambia bertanya: 

(Flickr CC: Jason Eppink)

Bagaimana caranya menggunakan terminologi 'tug of war'?    

'A tug of war' adalah dalam bahasa Indonesia lomba tarik tambang, dimana pemenang adalah tim yang berhasil menarik tambang sehingga timnya lainnya melewati batas tengah yang sudah ditentukan.

They had a tug of war competition on the beach and the yellow team won easily. (Mereka ikut lomba tarik tambang, dan tim kuning menang mudah).

Frasa ini juga sering digunakan dalam konteks berbeda ketika sekelompok orang dengan pendapat berbeda terlibat dalam kompetisi untuk menentukan siapa yang menang.

There will be a tug of war over which sales team gets to keep the new company car, I am sure both teams will want it. (Akan ada lomba untuk menentukan tim penjualan mana yang akan mendapat hadiah mobil baru, saya yakin kedua tim ingin memenangkannya).

Apakah anda memiliki pertanyaan soal bahasa Inggris?  Bergabunglah dengan komunitas Learn English Facebook ABC Australia Plus.