Terjemahan Lirik Lagu Survive - Lewis Capaldi: I Swear To God I Survive

⌵ ⌵
⌵ ⌵
⌵
⌵

- +

TRIBUNNEWS.COM - Survive adalah lagu karya penyanyi sekaligus penulis lagu asal Skotlandia, Lewis Capaldi, yang dirilis pada 27 Juni 2025.

Lagu ini menjadi salah satu karya emosional yang menegaskan kembali ciri khas Capaldi—suara penuh emosi, lirik yang menyentuh hati, dan tema tentang perjuangan batin manusia.

Dalam “Survive”, Lewis Capaldi menumpahkan isi hatinya tentang ketahanan diri dan semangat untuk terus bertahan, bahkan ketika hidup terasa berat dan harapan seolah hilang.

Liriknya menggambarkan seseorang yang sedang berjuang menghadapi luka, rasa tidak cukup, dan keputusasaan, namun tetap memilih untuk bangkit dan melanjutkan hidup.

Baris seperti “I swear to God I survive, if it kills me to, I’m gonna get up and try” menggambarkan tekad kuat untuk tidak menyerah, meski rasa sakit begitu dalam.

Lagu ini menjadi semacam pengingat bagi siapa pun yang sedang berada di titik rendah hidupnya bahwa masih ada kekuatan di dalam diri untuk terus maju.

Lewis Capaldi sendiri lahir pada 7 Oktober 1996 di Glasgow, Skotlandia. Ia mulai dikenal luas lewat single viralnya “Someone You Loved” yang dirilis pada 2018 dan menjadi lagu nomor satu di berbagai tangga musik dunia, termasuk Billboard Hot 100 Amerika Serikat.

Dikenal dengan gaya penulisan yang tulus dan suara yang kuat, Capaldi kerap menulis lagu-lagu bertema cinta, kehilangan, dan perjuangan emosional.

Di balik kesuksesannya, ia juga dikenal sebagai sosok yang sederhana, humoris, dan terbuka mengenai perjuangannya melawan masalah kesehatan mental, termasuk sindrom Tourette yang ia alami.

Melalui “Survive”, Lewis Capaldi kembali menunjukkan bahwa musik bukan hanya soal nada indah, melainkan juga pesan keberanian dan kejujuran emosional. 

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu WILD - BABYMONSTER: Dance All Night, Until I Feel Alive

Lirik Lagu Survive - Lewis Capaldi

How long 'til it feels like the wounds finally starting to heal
How long 'til it feels like I'm more than a spoke in a wheel

Most nights I feel that I'm not enough
I've had my share of Monday mornings where can't get up
When hope is lost and I come undone

I swear to God I survive
If it kills me to
I'ma get up and try
If it's the last thing I do
I still got something to give
Oh, it hurts some times
I'm gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to God I survive
I swear to God that I survive

How long 'til you know that
How far will you go to get back to he place you belong?

Most nights I feel that I'm not enough
But I refuse to spend my best years rollin' in the sun
So when hope is lost and I come undone

I swear to God I survive
If it kills me to
I'ma get up and try
If it's the last thing I do
I still got something to give
Oh, it hurts some times
I'm gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to God I survive
I swear to God I survive

I swear to God I survive
If it kills me to
I'ma get up and try
If it's the last thing I do
I still got something to give
Oh, it hurts some times
I'm gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to God I survive

Terjemahan Indonesia

Berapa lama hingga akhirnya terasa bahwa luka ini mulai sembuh?
Berapa lama hingga aku merasa aku lebih dari sekadar roda yang terus berputar?

Sebagian besar malam, aku merasa tidak cukup.
Aku sudah sering mengalami pagi Senin yang berat, di mana aku tak sanggup bangun.
Saat harapan hilang dan aku hancur berantakan—

Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan bertahan.
Meski harus mati-matian melakukannya,
Aku akan bangkit dan mencoba lagi,
Meski itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Aku masih punya sesuatu untuk diberikan,
Oh, terkadang rasanya sakit,
Tapi aku akan bangkit dan hidup,
Sampai hari aku mati.
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan bertahan.
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan bertahan.

Berapa lama sampai kau menyadarinya?
Sejauh apa kau akan pergi untuk kembali ke tempat yang seharusnya kau berada?

Sebagian besar malam, aku merasa tidak cukup.
Tapi aku menolak menghabiskan tahun-tahun terbaikku hanya berguling di bawah matahari.
Jadi saat harapan hilang dan aku hancur berantakan—

Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan bertahan.
Meski harus mati-matian melakukannya,
Aku akan bangkit dan mencoba lagi,
Meski itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Aku masih punya sesuatu untuk diberikan,
Oh, terkadang rasanya sakit,
Tapi aku akan bangkit dan hidup,
Sampai hari aku mati.
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan bertahan.
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan bertahan.

Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan bertahan.
Meski harus mati-matian melakukannya,
Aku akan bangkit dan mencoba lagi,
Meski itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Aku masih punya sesuatu untuk diberikan,
Oh, terkadang rasanya sakit,
Tapi aku akan bangkit dan hidup,
Sampai hari aku mati.
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan bertahan.

(Tribunnews.com)