Terjemahan Lirik Lagu Can't Kick Up The Roots - Neck Deep: I've Been Wasting Away

⌵ ⌵
⌵ ⌵
⌵
⌵

- +

TRIBUNNEWS.COM - Berikut terjemahan lirik lagu Can't Kick Up The Roots yang dipopulerkan oleh grup band Neck Deep.

Lagu Can't Kick Up The Roots masuk dalam album Life's Not Out To Get You yang dirilis pada tahun 2015.

Lirik lagu ini menceritaka  tentang rasa bangga dan keterikatan terhadap kampung halaman, meski tempat itu terasa membosankan atau tidak menawarkan banyak hal.

Neck Deep adalah sebuah band pop-punk asal Wrexham, Wales (Britania Raya) yang dibentuk pada tahun 2012.

Band ini dikenal lewat musiknya yang enerjik dan lirik yang sering berkisah tentang pengalaman hidup, patah hati, hingga harapan.

Neck Deep didirikan oleh Ben Barlow (vokalis) setelah ia bertemu dengan Lloyd Roberts (gitar).

Keduanya kemudian merilis sebuah lagu berjudul “What Did You Expect?” secara daring menggunakan nama Neck Deep, yang kemudian menarik perhatian banyak pendengar.

Kesuksesan awal ini mendorong mereka untuk merekrut anggota tambahan yaitu Matt West (gitar), Dani Washington (drum), dan Fil Thorpe-Evans (bass).

Setelah itu, band ini merilis dua EP awal yang disebut Rain in July (2012) dan A History of Bad Decisions (2013).

Pencapaian ini membuka peluang bagi mereka untuk menandatangani kontrak dengan label rekaman Amerika, Hopeless Records, pada Agustus 2013, sebuah loncatan besar dalam karier mereka.

Berikut terjemahan lirik lagu Can't Kick Up The Roots - Neck Deep:

The golden groves are lined with affluence and roses
Tempat-tempat yang makmur dan indah
But the bagheads down by Central Station are closer to where home is
Namun para tunawisma di dekat Stasiun Pusat mengingatkanku akan rumah
It can be grim and send you West from time to time
Tinggal di kota bisa membuatmu tertekan dan kehilangan motivasi, sehingga memaksamu untuk pindah
Yeah, this place is such a shipwreck
Yeah, kota ini memang sangat berantakan
But this shipwreck, it is mine
Tapi kota ini adalah rumahku

Day by day we grew to love this place
Hari demi hari kami semakin mencintai kota ini
And where I make my grave, my anchor lays
Dan di kota inilah aku akan dikuburkan

I've been wasting away
Aku sudah menyia-nyiakannya
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway
Namun di kota yang tak banyak peluang, pesta tampaknya tak bisa dihindari
If you're looking for a place to decay
Jika kau mencari tempat untuk bersenang-senang
Then there will always be a place in my town called revelry
Maka akan selalu ada tempat di kotaku yang bernama revelry

I've seen a punch or two
Aku sudah menyaksikan beberapa perkelahian
Narrowly escaped a few
Dan aku nyaris terlibat
And if you can get the day off, I could show you a view
Dan jika kau ada waktu luang, aku bisa menunjukkanmu beberapa tempat yang bagus di kota
I remember the football games
Aku teringat akan pertandingan sepak bola
The first time that I got laid
Pada saat pertama kalinya aku ngewe
And the time J broke his finger drinking by the lake
Dan aku teringat dengan J, jarinya patah saat minum di tepi danau

Day by day we grew to love this place
Hari demi hari kami semakin mencintai kota ini
And where I make my grave is where my anchor lays
Dan di kota inilah aku akan dikuburkan
The sound of my youth echoes out through these empty streets
Kenangan masa mudaku terlihat jelas melalui jalan-jalan yang sunyi ini
I guess I can't kick up the roots
Aku rasa aku tak bisa menyingkirkan sumber masalah kota ini
It's home, and that's the truth
Tapi kota ini adalah rumahku, dan itulah kenyataannya

I've been wasting away
Aku sudah menyia-nyiakannya
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway
Namun di kota yang tak banyak peluang, pesta tampaknya tak bisa dihindari
If you're looking for a place to decay
Jika kau mencari tempat untuk bersenang-senang
Then there will always be a place in my town called revelry
Maka akan selalu ada tempat di kotaku yang bernama revelry

We know what it's like to be put down
Kami paham bagaimana rasanya direndahkan
So f*ck you to the world, and stand your ground
Jadi persetan dengan dunia, dan tetaplah berdiri tegak
We know how to turn it inside out and get a little bit rowdy
Kami tahu cara mengubah situasi menjadi lebih meriah

I've been wasting away
Aku sudah menyia-nyiakannya
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway
Namun di kota yang tak banyak peluang, pesta tampaknya tak bisa dihindari
If you're looking for a place to decay
Jika kau mencari tempat untuk bersenang-senang,
Then there will always be a place in my town called revelry
Maka akan selalu ada tempat di kotaku yang bernama revelry

I'm not stuck I'm staying
Aku tidak terjebak di kota ini, aku memilih untuk tinggal
Yeah I said, I'm not stuck I'm staying
Ya aku bilang, aku tidak terjebak di kota ini, aku memilih untuk tinggal
And if you've got sorrows to drown and the bottom's where you're bound
Dan jika kau ingin menenggelamkan kesedihanmu dan sedang berada di titik terendah 
You will always have a place in my town called revelry
Kau akan selalu punya tempat di kotaku yang bernama revelry

(Tribunnews.com)