Terjemahan Lirik Lagu Hands Down - Dashboard Confessional: Breathe in for Luck, Breathe in so Deep

⌵ ⌵
⌵ ⌵
⌵
⌵

- +

TRIBUNNEWS.COM - Berikut terjemahan lirik lagu Hands Down yang dipopulerkan oleh grup band Dashboard Confessional.

Lagu Hands Down masuk dalam album A Mark, A Mission, A Brand, A Scar yang dirilis pada tahun 2003.

Lirik lagu ini menceritakan tentang momen jatuh cinta yang sangat kuat dan tak terlupakan, khususnya saat seseorang menyadari bahwa ia benar-benar mencintai orang lain.

Dashboard Confessional adalah band rock/emo asal Amerika Serikat yang dibentuk pada tahun 1999 di Boca Raton, Florida.

Band ini dipimpin oleh vokalis sekaligus penulis lagu, Chris Carrabba, yang menjadi sosok utama di balik identitas musik mereka.

Awalnya, Dashboard Confessional merupakan proyek solo Carrabba setelah ia keluar dari band Further Seems Forever.

Ia mulai merilis lagu-lagu dengan format akustik yang sangat personal dan emosional, yang kemudian menarik perhatian luas di kalangan penggemar musik emo.

Album debut mereka, The Swiss Army Romance (2000), menjadi fondasi gaya khas Dashboard Confessional yang mengandalkan lirik jujur dan intim.

Kesuksesan berlanjut lewat album The Places You Have Come to Fear the Most (2001), sebelum akhirnya berkembang menjadi band penuh dengan tambahan personel pada 2002.

Puncak popularitas mereka terjadi di era awal 2000-an melalui album A Mark, A Mission, A Brand, A Scar (2003) dan Dusk and Summer (2006), yang keduanya meraih posisi tinggi di tangga lagu Billboard. 

Ciri khas Dashboard Confessional terletak pada lirik yang sangat emosional dan relatable, sering mengangkat tema cinta, patah hati, dan refleksi diri.

Pendekatan ini menjadikan mereka salah satu ikon penting dalam perkembangan genre emo di awal 2000-an.

Berikut terjemahan lirik lagu Hands Down - Dashboard Confessional:

Breathe in for luck, breathe in so deep
Tarik nafas untuk keberuntungan, tarik nafas dalam-dalam
This air is blessed, you share with me
Udara ini diberkati, kau berbagi denganku
This night is wild, so calm and dull
Malam ini liar, maka tenang dan santailah
These hearts, they race from self-control
Hati ini berdegup kencang bak ingin lepas kendali
Your legs are smooth as they graze mine
Kakimu terasa lembut saat menyerempet kakiku
We're doing fine, we're doing nothing at all
Kita baik-baik saja, tak ada masalah antara kita

My hopes are so high that your kiss might kill me
Harapanku begitu tinggi hingga kecupanmu bisa membunuhku
So won't you kill me, so I die happy
Jadi tak maukah kau membunuhku, agar aku mati bahagia
My heart is yours, to fill or burst
Hatiku ini milikmu, untuk kau isi atau kau ledakkan
To break or bury, or wear as jewelry
Tuk kau patahkan atau kubur, atau kau pakai sebagai perhiasan
Whichever you prefer
Apapun yang kau mau

The words are hushed, let's not get busted
Pelankan suaramu, jangan keras-keras
Just lay entwined here, undiscovered
Berpelukan saja di sini, tak ada yang tahu
Safe in here from all the stupid questions
Kita di sini aman dari pertanyaan-pertanyaan bodoh
Hey, did you get some
Hei, apakah kau mendapatkannya
Man, that is so dumb
Bung, itu tolol sekali

Stay quiet, stay near, stay close,
Diamlah, tetap dekat, jangan menjauh
They can't hear, so we can get some
Mereka tak bisa dengar, jadi kita bisa mendapatkannya

Hands down, this is the best day I can ever remember
Tentu saja, inilah hari terbaik yang bisa kuingat
I'll always remember the sound of the stereo
Kan selalu kuingat suara stereo itu
The dim of the soft lights, the scent of your hair
Samar-samar cahaya lampu, aroma rambutmu
That you twirled in your fingers
Yang kau gelung dengan jemarimu
And the time on the clock when we realized it's so late
Dan waktu tlah terlambat saat kita menyadari
And this walk that we shared together
Dan perjalanan yang kita jalani bersama ini
The streets were wet and the gate was locked
Jalanan itu basah dan gerbang itu terkunci
So I jumped it and I let you in
Maka kulompati dan kubuka untukmu
And you stood at your door with your hands on my waist
Dan kau berdiri di pintumu dengan tangan di pingganku
And you kissed me like you meant it
Dan kau menciumku seolah kau bersungguh-sungguh
And I knew that you meant it
Dan aku tahu kau memang bersungguh-sungguh
That you meant it, that you meant it
Kau memang bersungguh-sungguh
And I knew that you meant it, that you meant it
Dan aku tahu kau memang bersungguh-sungguh

(Tribunnews.com)