Terjemahan Lirik Lagu Not Like Us - Kendrick Lamar: Then Step This Way, Step That Way

TRIBUNNEWS.COM - Lagu Not Like Us karya Kendrick Lamar menjadi salah satu lagu rap paling bersejarah, dirilis pada 4 Mei 2024 di tengah perseteruan dengan musisi Drake.

Lagu ini berhasil mencetak rekor Grammy serta tangga lagu. Lagu ini sempat dihapus dari YouTube dan Apple Music pada Mei 2026, memicu spekulasi publik, namun kemudian diunggah kembali. 

Hingga kini, lagu Not Like Us tetap dikenang sebagai salah satu diss track paling berpengaruh dalam sejarah hip-hop.

Lewat lagu Not Like Us, Kendrick menegaskan dirinya sebagai bagian otentik dari budaya hip-hop, berbeda dengan artis yang dianggap berpura-pura.

Liriknya menyindir sifat kejam industri yang sering mengeksploitasi artis tanpa memahami akar budaya.

Lagu ini juga berisi sindiran langsung kepada Drake, menyinggung isu pribadi dan reputasi.

Lagu Not Like US menjadi lagu rap paling banyak memenangkan kategori Grammy, termasuk Record of the Year dan Song of the Year.

Selain itu, lagu Not Like US mampu bertahan selama 52 minggu berturut-turut di Billboard Hot 100, rekor terlama untuk lagu rap.

Hingga kini, lagu Not Like Us  dipandang sebagai salah satu diss track paling berpengaruh sepanjang masa, menandai era baru rivalitas rap.

Simak lirik lagu Not Like Us yang dinyanyikan oleh Kendrick Lamar lengkap dengan terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

Psst, I see dead people

Ssst, aku melihat orang mati

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Aku Kamu - Aksa x Diksa, Viral di TikTok: Ooo Jatuh Cinta, Ooo Jatuh Cinta

Mustard on the beat, ho

(Mustar dalam ketukan, jalang)

Ay, Mustard on the beat, ho

Ayy, Mustar dalam ketukan, jalang

Deebo, any rap nigga, he a free-throw

Deebo, beberapa rap nigga, dia bebas melempar

Man down, call an amberlamps, tell him, "Breathe, bro"

Dia pingsan, panggil ambulan, beritahu padanya, "nafas, bro"

Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo

Memaku seorang nigga ke penyebrangan, dia berjalan seperti Teezo

What′s up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

Ada apa dengan para niggas jabroni-ass ini yang mencoba menemui Compton?

The industry can hate me, fuck 'em all and they mama

Industri ini bisa membenciku, persetan mereka semua dan ibunya

How many opps you really got? I mean, it′s too many options

Berapa banyak musuh yang kau punya ? maksudku, terlalu banyak pilihan

I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

Aku akan membunuhnya, aku john stockton

Beat your ass and hide the Bible if God watchin′

Pukul bokongmu dan sembunyikan alkitab jika tuhan melihat

Sometimes you gotta pop out and show niggas

Terkadang kamu perlu melompat keluar dan menunjukkannya

Certified boogeyman, I′m the one that upped the score with 'em

Tukang hantu bersertifikat, akulah yang menaikkan skor bersama mereka

Walk him down, whole time I know he got some ho in him

Antar dia ke bawah, sepanjang waktu aku tahu dia punya cangkul di dalam dirinya

Pole on him, extort shit, bully the flow on him

Kutuk dia, pemeras, pengganggu, Hukuman Mati padanya

Say, Drake, I hear you like ′em young

Katakan, drake, kudengar kau menyukai mereka yang muda

You better not ever go to cell block one

Kamu lebih baik tidak pernah memblokirnya

To any bitch that talk to him and they in love

Kepada semua jalang yang bicara dengannya dan jatuh cinta

Just make sure you hide your lil' sister from him

Hanya memastikan kau menyembunyikan saudarimu darinya

They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs

Mereka bilang padaku chubbs satu-satunya yang menyerah

And PARTY at the party, playin′ with his nose now

Dan PESTA dipesta, bermain dengan hidungnya sekarang

And Baka got a weird case, why is he around?

Dan si bodoh ini punya tampilan aneh, mengapa dia disini ?

Certified Lover Boy? Certified pedophiles

Kekasih yang teruji ? pedofil yang teruji ?

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, fuck 'em up

Wop, wop, wop, wop, wop, dot, kacaukan mereka

Wop, wop, wop, wop, wop, I′ma do my stuff

Wop, wop, wop, wop, wop, aku akan melakukan tugasku

Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?

Mengapa kau menipu layaknya seorang jalang ? apakah kau lelah ?

Tryna strike a chord and it′s probably A-minor

Mencoba mendapatkan sebuah chord dan itu tentu A-Minor

They not like us, they not like us, they not like us

Mereka tak seperti kita, mereka tak seperti kita, mereka tak seperti kita

They not like us, they not like us, they not like us

Mereka tak seperti kita, mereka tak seperti kita, mereka tak seperti kita

You think the Bay gon′ let you disrespect Pac, nigga?

Kau pikir bay akan membiarkanmu tak menghormati pac, nigga ?

I think that Oakland show gon' be your last stop, nigga

Kupikir pertunjukan di oakland akan menjadi perhentian terakhirmu, nigga

Did Cole fouI, I don′t know why you still pretendin'

Membuat cole salah, aku tak tahu mengapa kau masih berpura-pura

What is the owl? Bird niggas and bird bitches, go

Apakah ini adalah burung hantu? burung hitam dan burung sialan

The audience not dumb, shape the stories how you want

Penonton tidak bodoh, bentuklah cerita sesuai keinginan Anda

Hey, Drake, they′re not slow

Hei, Drake, mereka tidak lambat

Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise

Lubang kelinci masih dalam, saya bisa melangkah lebih jauh, saya janji

Ain't that somethin′? B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted

Bukankah itu sesuatu? B-Rad adalah singkatan dari bitch dan kamu adalah orang paling dicari di Malibu

Ain't no law, boy, you ballboy, fetch Gatorade or somethin'

Bukankah tidak ada hukum, nak, dasar ballboy, ambilkan Gatorade atau semacamnya

Since 2009, I had this bitch jumpin′

Sejak 2009, aku melompat seperti ini

You niggas′ll get a wedgie, be flipped over your boxers

Kalian niggas akan mendapat wedgie, dibalikkan celana boxermu

What OVO for? The "Other Vaginal Option"? Pussy

Apa singkatan ovo ? other vaginal option ? lemah

Nigga better straighten they posture, got famous all up in Compton

Nigga sebaiknya meluruskan postur tubuh mereka, menjadi terkenal di Compton

Might write this for the doctorate, tell the pop star quit hidin'

Mungkin menulis ini untuk map, memberitahu bintang pop, "Berhenti bersembunyi"

Fuck a caption, want action, no accident

Persetan dengan caption, mau aksi, nggak ada kecelakaan

And I′m hands-on, he fuck around, get polished

Dan aku terlibat langsung, dia main-main, dan dipoles

Fucked on Wayne girl while he was in jail, that's connivin′

Mencumbu kekasih wayne saat dia dalam penjara, itu licik

Then get his face tatted like a bitch apologizin'

Lalu buat wajahnya tatted seperti wanita jalang yang meminta maaf

I′m glad DeRoz' came home, y'all didn′t deserve him neither

Aku senang DeRoz kembali kerumah, kalian tidak memantaskan dia

From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena

Dari Alondra sampai ke Central, nigga sebaiknya tidak berbicara tentang Serena

And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks

Dan anak rumahan Anda membutuhkan panggilan pengadilan, predator itu bergerak berkelompok

That name gotta be registered and placed on neighborhood watch

Nama itu harus didaftarkan dan ditempatkan pada pengawasan lingkungan

I lean on you niggas like another line of Wock′

Aku bersandar padamu niggas seperti barisan Wock yang lain

Yeah, it's all eyes on me, and I′ma send it up to Pac, ay

Yeah, seluruh mata padaku, dan aku akan mengirimnya ke pac, ayy

Put the wrong label on me, I'ma get ′em dropped, ay

Salah beri label padaku, aku akan menjatuhkannya, ayy

Sweet Chin Music, and I won't pass the aux, ay

Sweet Chin Music, dan aku tidak akan melewatkan auxnya, ayy

How many stocks do I really have in stock? Ay

Berapa banyak saham yang sebenarnya saya miliki? Aduh

One, two, three, four, five, plus five, ay

Satu, dua, tiga, empat, lima, ditambah lima, ayy

Devil is a lie, he a 69 God, ay

Iblis adalah sebuah kebohongan, dia adalah dewa 69, ayy

Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ay

Niggas yang aneh harus tetap berada di dalam, ayy

Roll they ass up like a fresh pack of ′za, ay

Gulung pantat mereka seperti sebungkus segar 'za, ayy

City is back up, it's a must, we outside, ay

Kota kembali bangkit, itu suatu keharusan, kita di luar, ayy

They not like us, they not like us, they not like us

Mereka tak seperti kita, mereka tak seperti kita, mereka tak seperti kita

They not like us, they not like us, they not like us

Mereka tak seperti kita, mereka tak seperti kita, mereka tak seperti kita

Once upon a time, all of us was in chains

Suatu waktu, kita semua ada di dalam rantai

Homie still doubled down callin' us some slaves

Homie masih terus menyebut kami sebagai budak

Atlanta was the Mecca, buildin′ railroads and trains

Atlanta adalah Mekah, yang membangun rel kereta api dan kereta api

Bear with me for a second, let me put y′all on game

Sabarlah sebentar, biarkan aku menempatkan kalian dalam permainan

The settlers was usin' town folk to make ′em richer

Para pemukim memanfaatkan penduduk kota untuk menjadikan mereka lebih kaya

Fast-forward, 2024, you got the same agenda

Maju cepat, tahun 2024, Anda mendapat agenda yang sama

You run to Atlanta when you need a check balance

Kau kabur ke atlanta saat kau butuh memeriksa saldo

Let me break it down for you, this the real nigga challenge

Biarkan aku menjelaskannya padamu, ini tantangan untuk nigga sebenarnya

You called Future when you didn't see the club (ay, what?)

Anda menelepon Masa Depan ketika Anda tidak melihat klub (ayy, apa?)

Lil Baby helped you get your lingo up  (what?)

Lil Baby membantumu meningkatkan istilahmu (apa?)

21 gave you false street cred

21 memberi Anda kredibilitas palsu

Thug made you feel like you a slime in your head (ay, what?)

Preman membuatmu merasa seperti lendir di kepalamu (ayy, apa?)

Quavo said you can be from Northside (what?)

Quavo bilang kamu bisa dari Northside (apa?)

2 Chainz say you good, but he lied

2 chainz bilang kau baik, namun dia berbohong

You run to Atlanta when you need a few dollars

Kau kabur ke atlanta saat kau butuh uang

No, you not a colleague, you a fuckin′ colonizer

Tidak, kau bukan seorang rekan, kau adalah seorang penjajah sialan

The family matter, and the truth of the matter

Keluarga penting, dan kebenaran penting

It was God's plan to show y′all the liar

Ini adalah rencana tuhan untuk menunjukan kalian semua pembohong

 

Mm, mm-mm

Mm, mm-mm

He a fan, he a fan, he a fan 

Dia seorang penggemar, dia seorang penggemar

Freaky-ass nigga, he a 69 God

Nigga yang aneh, dia 69 Tuhan

Freaky-ass nigga, he a 69 God

Nigga yang aneh, dia 69 Tuhan

Hey, hey, hey, hey, run for your life

Hei, hei, hei, hei, larilah demi hidupmu

Hey, hey, hey, hey, run for your life

Hei, hei, hei, hei, larilah demi hidupmu

Freaky-ass nigga, he a 69 God

Nigga yang aneh, dia 69 Tuhan

Freaky-ass nigga, he a 69 God

Nigga yang aneh, dia 69 Tuhan

Hey, hey, hey, hey, run for your life

Hei, hei, hei, hei, larilah demi hidupmu

Hey, hey, hey, hey, run for your life

Hei, hei, hei, hei, larilah demi hidupmu

Let me hear you say, "OV-ho" 

Biarkan aku mendengarmu mengatakan "ov-hoe" (ov-hoe)

Say, "OV-ho" 

Katakan "ov-hoe" (ov-hoe)

Then step this way, step that way

Lalu melangkah ke sini, melangkah ke sana

Then step this way, step that way

Lalu melangkah ke sini, melangkah ke sana

Are you my friend?

Apakah kau temanku ?

Are we locked in?

Apakah kita terkunci?

Then step this way, step that way

Lalu melangkah ke sini, melangkah ke sana

(Tribunnews.com)