Terjemahan Lirik Lagu Deja Vu - Olivia Rodrigo: So When You Gonna Tell Her

⌵ ⌵
⌵ ⌵
⌵
⌵

- +

TRIBUNNEWS.COM - "deja vu" merupakan lagu dari penyanyi, penulis lagu, dan aktris asal Amerika, Olivia Rodrigo. 

Lagu ini termasuk dalam album studio debut Olivia Rodrigo yang bertajuk "Sour". 

Album tersebut dirilis pada 21 Mei 2021 oleh Geffen Records.

Lagu "deja vu" dari Olivia Rodrigo menceritakan tentang rasa sakit hati dan cemburu ketika melihat mantan kekasih mengulangi kebiasaan, tempat kencan, dan kenangan romantis yang sama persis bersama pacar barunya.

Deja vu secara harfiah berarti perasaan "pernah melihat" atau pernah mengalami sesuatu yang terjadi saat ini. 

Dalam lagu ini, Olivia menggunakannya sebagai metafora untuk mengungkapkan rasa sakitnya melihat mantan kekasih seolah sedang memutar ulang skenario hubungan mereka bersama orang lain.

Simak lirik dan terjemahan lagu "deja vu" dari Olivia Rodrigo di bawah ini.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu White Keys - Dominic Fike: The World is Movin, We Were Never Meant to Stay

Terjemahan Lirik Lagu Deja Vu - Olivia Rodrigo: 

Car rides to Malibu
Naik mobil ke Malibu
Strawberry ice cream
Es krim stroberi
One spoon for two
Satu sendok untuk berdua
And trading jackets
Dan saling bertukar jaket
Laughing 'bout how small it looks on you
Tertawa tentang betapa kecilnya jaket itu saat kamu pakai
Watching reruns of Glee
Menonton ulang serial Glee
Being annoying
Bersikap usil dan menyebalkan
Singing in harmony
Bernyanyi dengan harmoni
I bet she's bragging
Aku yakin dia sedang membanggakan hal itu
To all her friends, saying you're so unique
Kepada semua temannya, bilang kalau kamu sangat unik

So when you gonna tell her
Jadi, kapan kamu akan memberitahunya
That we did that, too?
Bahwa dulu kita juga melakukan itu?
She thinks it's special
Dia mengira itu sesuatu yang spesial
But it's all reused
Padahal semuanya hanya pengulangan
That was our place, I found it first
Itu tempat kita, aku yang menemukannya lebih dulu
I made the jokes you tell to her when she's with you
Aku yang membuat lelucon yang sekarang kamu ceritakan kepadanya saat bersamamu

Do you get déjà vu when she's with you?
Apakah kamu merasa deja vu saat bersamanya?
Do you get déjà vu?
Apakah kamu merasa deja vu?
Do you get déjà vu?
Apakah kamu merasa deja vu?

Do you call her
Saat kamu memanggilnya
Almost say my name?
Apakah kamu hampir menyebut namaku?
'Cause let's be honest
Karena kalau jujur
We kinda do sound the same
Suara kami memang agak mirip
Another actress
Aktris yang lain
I hate to think that I was just your type
Aku benci membayangkan bahwa aku hanyalah tipe perempuan yang kamu sukai

I'll bet that she knows Billy Joel
Aku yakin dia tahu Billy Joel
'Cause you played her "Uptown Girl"
Karena kamu memutarkan lagu "Uptown Girl" untuknya
You're singing it together
Kalian menyanyikannya bersama
Now I bet you even tell her
Dan sekarang aku yakin kamu bahkan mengatakan kepadanya
How you love her
Betapa kamu mencintainya
In between the chorus and the verse
Di sela-sela bagian chorus dan verse lagu

So when you gonna tell her
Jadi, kapan kamu akan memberitahunya
That we did that, too?
Bahwa dulu kita juga melakukan itu?
She thinks it's special
Dia mengira itu spesial
But it's all reused
Padahal semuanya hanya diulang
That was the show we talked about
Itu acara yang dulu kita bicarakan
Played you the song she's singing now when she's with you
Aku yang memperdengarkan lagu yang sekarang dia nyanyikan saat bersamamu

Do you get déjà vu when she's with you?
Apakah kamu merasa deja vu saat bersamanya?
Do you get déjà vu?
Apakah kamu merasa deja vu?
Do you get déjà vu?
Apakah kamu merasa deja vu?

Strawberry ice cream in Malibu
Es krim stroberi di Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
Jangan berpura-pura seolah kita dulu tidak melakukan hal itu juga
You're trading jackets like we used to do
Kamu saling bertukar jaket seperti yang dulu kita lakukan
Yeah, everything is all reused
Ya, semuanya hanya diulang lagi
Play her piano, but she doesn't know
Kamu memainkan piano untuknya, tapi dia tidak tahu
That I was the one who taught you Billy Joel
Bahwa akulah yang mengenalkanmu pada Billy Joel
A different girl now, but there's nothing new
Sekarang perempuan yang berbeda, tetapi tidak ada yang benar-benar baru
I know you get déjà vu
Aku tahu kamu merasa deja vu
I know you get déjà vu
Aku tahu kamu merasa deja vu
I know you get déjà vu
Aku tahu kamu merasa deja vu

(Tribunnews.com)