⌵ ⌵
⌵ ⌵
⌵
⌵

- +

TRIBUNNEWS.COM - Lagu "Please Please Please" merupakan salah satu single hits terbesar dari Sabrina Carpenter yang sukses mengukuhkan posisinya sebagai ikon pop modern global.

Secara garis besar, lagu ini menceritakan tentang permohonan emosional seorang wanita kepada kekasihnya agar tidak berulah di depan publik.

Liriknya menggambarkan kecemasan sang wanita karena pasangannya memiliki reputasi kurang baik yang berpotensi membuatnya ikut dihakimi masyarakat.

Lewat bait yang ikonik, ia memohon dengan sangat agar sang kekasih tidak bertindak ceroboh demi membuktikan bahwa tuduhan orang lain itu salah.

Meskipun mengusung tema kecemasan hubungan, Sabrina mengemas lagu ini dengan gaya penulisan yang jenaka, sarkastik, sekaligus santai.

Sabrina Carpenter sendiri merupakan penyanyi, penulis lagu, dan mantan aktris cilik Disney Channel asal Pennsylvania, Amerika Serikat (AS).

Namanya kini berada di puncak popularitas dunia setelah sukses merilis rangkaian lagu viral seperti "Espresso" yang merajai berbagai tangga lagu internasional.

Terjemahan Lirik dan Makna Lagu Please Please Please - Sabrina Carpenter:

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Birthday – Faouzia: I Gave You All Of Your Power

Verse

I know I have good judgment, I know I have good taste
Aku tahu aku punya penilaian yang baik, aku tahu aku punya selera yang baik.

It’s funny and it’s ironic that only I feel that way
Lucu dan ironis bahwa hanya aku yang merasa seperti itu.

I promise ’em that you’re different and everyone makes mistakes
Aku meyakinkan mereka bahwa kamu berbeda dan setiap orang bisa melakukan kesalahan.

But just don’t
Tapi jangan lakukan itu.

I heard that you’re an actor, so act like a stand-up guy
Aku dengar kamu seorang aktor, jadi bersikaplah seperti pria yang bertanggung jawab.

Whatever devil’s inside you, don’t let him out tonight
Apa pun sisi buruk dalam dirimu, jangan biarkan itu muncul malam ini.

I tell them it’s just your culture and everyone rolls their eyes
Aku bilang kepada mereka bahwa itu hanya bagian dari budayamu, dan semua orang memutar mata mereka.

Yeah, I know
Ya, aku tahu.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Drive - Incubus: Whatever Tomorrow Brings Ill Be There

Pre-Chorus

All I’m asking, baby
Hanya itu yang kuminta, sayang.

 
Chorus

Please, please, please don’t prove I’m right
Tolong, tolong, tolong jangan buktikan bahwa aku benar.

And please, please, please
Dan tolong, tolong, tolong.

Don’t bring me to tears when I just did my makeup so nice
Jangan membuatku menangis saat riasanku baru saja terlihat begitu bagus.

Heartbreak is one thing, my ego’s another
Patah hati adalah satu hal, tetapi egoku adalah hal yang lain.

I beg you, don’t embarrass me, motherfucker, ah
Aku mohon, jangan mempermalukanku, sialan, ah.

Please, please, please (ah)
Tolong, tolong, tolong (ah).

 
Verse

Well, I have a fun idea, babe (uh-huh), maybe just stay inside
Aku punya ide yang menyenangkan, sayang (uh-huh), mungkin lebih baik tetap di dalam rumah saja.

I know you’re craving some fresh air, but the ceiling fan is so nice (it’s so nice, right?)
Aku tahu kamu ingin menghirup udara segar, tapi kipas angin di langit-langit juga nyaman sekali (nyaman, kan?).

And we could live so happily if no one knows that you’re with me
Dan kita bisa hidup sangat bahagia jika tidak ada yang tahu bahwa kamu bersamaku.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Its You - Ali Gatie: Please, Dont Break My Heart

Pre-Chorus

I’m just kidding, but really (kinda), really, really
Aku hanya bercanda, tapi sebenarnya (sedikit), sungguh, sungguh.

 
Chorus

Please, please, please don’t prove I’m right
Tolong, tolong, tolong jangan buktikan bahwa aku benar.

And please, please, please
Dan tolong, tolong, tolong.

Don’t bring me to tears when I just did my makeup so nice
Jangan membuatku menangis saat riasanku baru saja terlihat begitu bagus.

Heartbreak is one thing (heartbreak is one thing), my ego’s another (ego’s another)
Patah hati adalah satu hal (patah hati adalah satu hal), sementara egoku adalah hal yang lain (egoku adalah hal yang lain).

I beg you, don’t embarrass me, motherfucker, ah
Aku mohon, jangan mempermalukanku, sialan, ah.

Please, please, please (ah)
Tolong, tolong, tolong (ah).

 
Outro

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Hooligan - BTS: Watch This Beat Goin Hooligan

If you wanna go and be stupid, don’t do it in front of me
Kalau kamu ingin bertindak bodoh, jangan lakukan itu di depanku.

If you don’t wanna cry to my music, don’t make me hate you prolifically
Kalau kamu tidak ingin menangis saat mendengarkan musikku, jangan membuatku membencimu begitu dalam.

Please, please, please (please)
Tolong, tolong, tolong (tolong).

Please, please, please (please)
Tolong, tolong, tolong (tolong).

Please (please), please (please), please (ah)
Tolong (tolong), tolong (tolong), tolong (ah).

(Tribunnews.com)