Laporan Wartawan Tribunnews.com, Bayu Indra Permana

TRIBUNNEWS.COM, JAKARTA - Ada kisah di balik populernya lagu Moshimo Mata Itsuka yang dinyanyikan Ariel NOAH. Hiroaki Kato musisi asal Jepang, menceritakan prosesnya.

Hiro--Hiroaki Kato sapaan akrabnya adalah orang yang menerjemahkan lirik lagu Mungkin Nanti ke bahasa Jepang.

Dan menjadikan lagu tersebut menjadi Moshimo Mata Itsuka.

Hiroaki Kato membeberkan kala itu ia dikenalkan dengan Ariel oleh seorang soundman kenalannya. Kebetulan saat itu memang Ariel mencari orang yang bisa menerjemahkan lagu Mungkin Nanti

“Kenalnya lewat seorang soundman untuk Mocca dan NOAH bernama Gio. Orang Italy yang lama di Indonesia,” kata Hiroaki Kato kepada Tribunnews.com, Senin (6/5/2019).

Baca: Lagu Mungkin Nanti Versi Jepang yang Dinyanyikan Ariel NOAH Viral di Negeri Sakura

“Waktu itu kebetulan Ariel sedang cari transator yang bisa lengkapin lagu dia versi Jepang. Dan Gio kenalin saya ke Ariel,” terang Hiroaki Kato.

Proses penerjemahan lirik dan pencocokan melodi lagu pun dilakukan Hiro bersama vokalis band Noah itu.

“Translatenya langsung berhafapan dengan Ariel,” tutur Hiroaki Kato.

Baca: Hari Ini Puasa Pertama, Yuk Dibaca Lagi Doa 10 Hari Pertama Ramadhan 1440 H/2019

“Aku nanya makna lagu pasti iya dan soal cocokin ke melodinya juga langsung ngobrol di situ,” bebernya

Lagu Moshimo Mata Itsuka yang dinyanyikan Ariel Noah di chanel YouTube pribadinya, mendadak viral beberapa waktu lalu.

Lagu yang diunggah Ariel pada awal April 2019, sudah ditonton sekirany 16 juta penonton YouTube.

Dan Hiroaki Kato, musisi Jepang yang lama berkarir di Indonesia dipercaya untuk menerjamahkan lirik aslinya yakni Mungkin Nanti.

Populer, Seperti Ini Lo Lagunya

Lagu Mungkin Nanti versi Jepang yang diberi judul Moshimo Mata Itsuka milik Ariel Noah viral hingga ke Jepang.

Beragam reaksi dari orang Jepang asli dan mahasiswa yang berkuliah di negeri Sakura.

Terlihat dari akun Youtube Nihongo Mantappu milik mahasiswa Indonesia yang berkuliah di Jepang, Jerome Polin.

Jerome mengajak empat temannya yang ada di Jepang untuk menyaksikan lagu tersebut dan meminta tanggapan mereka.

Dari video yang diuploadnya pada dua hari setelah video Ariel Noah itu. Keempat temannya itu terlihat menyukai lagu yang dibawakn vokalis band Noah itu.

Mereka memuji suara Ariel dan mengatakan jika lagu yang dibawakannya juga keren.

"Suaranya indah, kayak orang Jepang banget," ujar Tanaka Nobuhiro

"Lagunya bagus, pengucapan Jepangnya juga bagus," lanjut Takuya.

"Suaranya enak," kata Alta warga negara Mongolia yang berada di Jepang.

Mereka pun terlihat menikmati lantunan gitar dari Ariel Nidji dan suara Ariel Noah.

Baca: Sahabatnya di Geng Menteri Ceria Membalas Undangan Syahrini dan Reino Barack, Bagaimana Luna Maya?

Lagu Moshimo Mata Itsuka itu pun disebut sangat nyaman dan bisa membuat mereka relax.

Bahkan mereka beranggapan jika lagu tersebut akan sangat laku jika dijual di Jepang.

"Menurut aku akan laris kalau dijual di Jepang," kata Tanaka Nubiro.

"Ini tipe lagu yang disukain orang Jepang, lagunya nyaman, relax, gampang dihafal dan relax," kata Emmun warga negara Mongolia yang tinggal di Jepang.

Lagu yang di unggah di channel YouTube pribadi milik Ariel Noah sejak 7 April 2019 lalu. Kini sudah memiliki 16 juta penonton.

Selain melibatkan Ariel Nidji sebagai gitaris pengiring.

Mantan kekasih Luna Maya itu juga melibatkan musisi Jepang, Hiroaki Kato untuk menerjemahkan lagu Mungkin Nanti ke Bahasa Jepang.

Yuk Simak Videonya di sini