Laporan Koresponden Tribunnews.com, Richard Susilo dari Jepang

TRIBUNNEWS.COM, TOKYO -  Yoshinani, "1-chome Ichichi", "Eiyade" merupakan frasa yang cenderung banyak digunakan oleh kalangan dewasa ayau oyaji,  generasi pekerja tertentu di tempat kerja di Jepang kini menjadi topik hangat, terutama di situs jejaring sosial (SNS). 

Orang-orang menyebutnya "istilah bisnis orang tua". Sementara beberapa orang menganggap frasa unik menarik, ada juga banyak kata yang tampaknya dapat dimengerti tetapi tidak dipahami.

Ada pula kasus di mana karyawan muda bingung. Jika ada perbedaan persepsi antara pengirim dan penerima, "Itu dapat menyebabkan kesalahpahaman," ungkap seorang ahli bahasa Jepang kepada Tribunnews.com Rabu (1/3/2023).

"Ketika saya menjadi karyawan baru, saya bingung karena saya tidak mengerti arti kata-kata bos saya," kata seorang pekerja kantoran pria berusia 30-an di Tokyo. 

Ketika saya sedang menyiapkan materi di rumah, senior saya memberi saya saran berikut tentang nilai numerik yang harus dicatat. 

"Jangan terlalu ketat, cukup 'menjilati pensil,'" kata sang senior.

Dari nuansanya, kita dapat melihat bahwa menjilati pensil tidak benar-benar diperlukan. Meski begitu, saya tidak bisa memahami maksud sebenarnya, dan tentu saja  langsung bingung.

Kasus serupa menyusul. Saat menangani proyek yang melingkupi departemen dan tanggung jawab lain, "potong artinya (ke departemen lain)" dan "atur lalu lintas terlebih dahulu". 

Selama bertahun-tahun, karyawan itu  terpesona oleh istilah bisnis yang sulit ditangkap di depannya, tetapi, "Saya menjadi tertarik padanya ketika saya bertanya kepada orang lain tentang arti kata-kata itu dan menelitinya sendiri."

Juli 2022 lalu, karyawan itu  membuat game bingonya sendiri dengan 24 istilah bisnis orang tua dan menerbitkannya di akun Twitter-nya.

"Newaza" berarti pekerjaan ruang belakang, dan "garagarapon" adalah selembar kertas kosong untuk sementara waktu. Seleksi ini terutama didasarkan pada istilah-istilah yang beredar di tempat kerja yang sebenarnya. 

Tanggapan itu menyebar di Twitter, dan pria itu terkejut mengetahui bahwa itu banyak digunakan di luar industri keuangan tempat dia bekerja.

Dia mengungkapkan bahwa dia sekarang sengaja menggunakan istilah itu untuk membawanya lebih dekat dengan bos dan mitra bisnisnya yang lebih tua.

Istilah bisnis orang tua yang memiliki frasa aneh. Adegan seperti apa yang mereka gunakan dalam kehidupan sehari-hari?

Seorang pekerja kantoran pria berusia 51 tahun di Kota Tondabayashi, Prefektur Osaka, menggunakan "Yoshinani" setiap hari. 

"Ketika saya meminta seseorang untuk melakukan sesuatu, saya menggunakan, "Saya akan meminta sesuatu kepadanya," paparnya.

"Saya telah sering menggunakannya sejak saya masih menjadi karyawan baru. Daripada mengucapkan 'yoroshiku' secara langsung, saya bisa bertanya kepada orang lain dengan kesan lembut, jadi saya akhirnya sering menggunakannya."

Di sisi lain, ada anak muda yang terpana. "Ichome ichibanchi de susumete" Seorang pekerja kantoran wanita berusia 27 tahun dari Chuo-ku, Osaka, mengungkapkan bahwa ketika dia masih pemula, bosnya menginstruksikannya untuk melakukan ini, tetapi dia tidak mengerti artinya. 

Ini adalah istilah yang sering diucapkan oleh politisi yang berarti "prioritas utama," dan meskipun sekarang dapat dipahami termasuk cara menggunakannya, "Saya tidak ingin menggunakannya karena mungkin tidak masuk akal bagi kaum muda," papar karyawan wanita itu samnbil tertawa.

Apa pandangan ahli? Hideo Satake, profesor emeritus studi Jepang di Universitas Wanita Mukogawa, berspekulasi tentang asal-usul apa yang disebut istilah bisnis orang tua, dengan mengatakan, "Ini telah digunakan dalam arti slang sejak periode pertumbuhan ekonomi yang tinggi, ketika konsep bisnis berakar di masyarakat umum."

Meskipun ada perbedaan individu,  Satake mengatakan, "Saya memiliki kesan bahwa orang-orang berusia 50-an dan lebih tua (terutama) menggunakannya dengan perasaan yang biasa mereka rasakan ketika mereka masih muda." 

Dikatakan bahwa itu menghindari ekspresi langsung, dan kebanyakan dari mereka dicirikan oleh karakter yang dekat dengan kata-kata gaul atau samar. 

Dia juga menunjukkan bahwa bahasa gaul dan klise "juga berperan dalam menciptakan persahabatan dan memfasilitasi komunikasi di tempat kerja." Analisis frasa yang juga berguna jika kita menikmati ekspresi atau berseru.

Namun, kurangnya definisi yang jelas dari sebagian besar istilah adalah jebakan. 

Menurut Satake, "Gambar kata-kata berbeda antara pengirim dan penerima, dan ada kemungkinan bahwa kata-kata itu tidak akan disampaikan secara akurat atau dapat menyebabkan kesalahpahaman." 

Secara khusus, kehati-hatian harus diambil ketika menggunakannya dalam situasi di mana instruksi khusus diperlukan.

Namun, istilah bisnis orang tua bisa menjadi pelumas di tempat kerja. 

Dalam beberapa tahun terakhir, ketika penekanan pada kepatuhan dan pencegahan pelecehan yang cenderung mengarah pada pertukaran antargenerasi yang lemah, mungkin perlu untuk menggunakannya dengan "cara yang baik" ungkapnya lebih lanjut.

Sementara itu bagi para pecinta Jepang dapat bergabung gratis ke dalam whatsapp group Pecinta Jepang dengan mengirimkan email ke: info@jepang.com  Subject: WAG Pecinta Jepang. Tuliskan Nama dan alamat serta nomor whatsappnya.