Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Bahasa Mandarin sudah menjadi bahasa internasional selain bahasa Inggris tentunya.
Di Tiongkok sendiri banyak perusahan besar multinasional sehingga bahasa Mandarin menjadi penting dalam ekonomi global.
Tak sedikit perusahaan Indonesia bekerja sama dengan negara lain yang menggunakan bahasa Mandarin atau bahasa Tionghoa sebagai bahasa nasional, karena faktor pertimbangan bisnis.
Namun, tak semua perusahaan memiliki karyawan dengan penguasaan bahasa Mandarin. Tak pelak perusahaan tersebut membutuhkan jasa terjemahan.
Sebab, ketika suatu produk akan masuk ke pasar Indonesia, maka akan dibutuhkan jembatan komunikasi yang akan memperlancar proses impor dan ekspor, misalnya penawaran produk, spesifikasi produk, surat, kontrak, prosedur operasional standar, dan lain-lain.
Baca: Igor Nikolayevich Kriushenko bilang Peran Penterjemah Sangat Penting dalam Tim
Karena itulah hasil terjemahan yang berkualitas akan mendukung kelancaran proses bisnis tersebut.
Untuk memangkas persoalan yang tidak diinginkan, pengguna jasa penerjemah sebaiknya memilih penyedia jasa yang kompeten dan mampu menangani urusan penjembatanan komunikasi tersebut.
Sebagai contoh, penyedia jasa penerjemah yang menguasai aksara Tradisional, aksara Sederhana, memahami konteks materi terjemahan, serta menjaga kerahasiaan.
Penerjemah Kompeten
Peran penerjemah profesional sangat penting dalam proses bisnis, agar makna dalam dokumen bahasa asal dapat disampaikan dengan tepat ke dalam bahasa target.
Baca: Makin Banyak Pebisnis Tiongkok, Penguasaan Bahasa Mandarin Makin Dibutuhkan
Proses penerjemahan harus sesuai dengan konteks agar dapat dipahami oleh pembaca. Lantas, apa saja fungsinya?
1. Menghubungkan kedua pihak
Dalam urusan bisnis internasional, kedua pihak yang berasal dari negara berbeda tentu memerlukan penghubung.
Untuk mengatasi perbedaan tersebut, diperlukan jasa penerjemah agar dapat menjadi fasilitator saat mereka melakukan komunikasi.
Dokumen-dokumen bisnis harus dapat diterjemahkan dengan baik, agar tidak menghambat kerja sama yang terjalin.