Baca tanpa iklan
TRIBUNSTYLE.COM - Jelang Tahun Baru Imlek 2020 yang jatuh pada Sabtu 25 Januari 2020, kalimat 'Gong Xi Fa Cai' mulai bertebaran.
Kalimat bahasa Mandarin itu memang lekat dengan Tahun Baru Imlek.
Dalam setiap pengucapan selamat atas perayaan Tahun Baru Imlek, selalu diimbuhi "gong xi fa cai", baik secara lisan maupun tulisan.
Sejalan dengan itu, mungkin banyak yang mengira bahwa gong xi fa cai terjemahannya selamat tahun baru.
Ternyata salah besar.
Dikutip Gongxifatchoi.com, gong xi fa chai atau kiong hi fat chai, jika diterjemahkan kira-kira adalah selamat dan semoga kaya.
Gongxi (baca: kungsi) berarti selamat, fa berarti berkembang, dan cai berarti kekayaan.
Facai berarti berkembang dan menjadi kaya.
Dikutip dari Intisarionline.com, penggunaan kata ini berawal dari beberapa abad yang lalu.
Penggunaan dua kata pertama yaitu "Gong Xi" memiliki sejarah penggunaan yang cukup panjang, tetapi jika berdasarkan legenda maka ucapan ini digunakan untuk memberi selamat ketika penduduk China dapat mengatasi binatang buas Nian yang kerap memangsa mereka.