Baca tanpa iklan
Tak lupa saya juga ingin menyampaikan terima kasih kepada seluruh penonton dan masyarakat, yang dengan antusias telah memberikan dukungan kepada seluruh Atlet yang berkompetisi. Yang turut berbagi semanga dan senyum di saat kemenangan maupun berbagi simpati di saat kekalahan.
Dukungan anda telah menebarkan energi yang luar biasa bagi kompetisi ini. Anda semua telah memberikan contoh kepada seluruh warga Asia, bahwa Indonesia merupakan warga dari keluarga besar Asia yang ramah dan bersahabat.
To all participating athletes from 45 countries and territories, I must also express my highest commendation and gratefulness. This party is made for you.
For each and every one of you. For your persistence and determination. Thank you for giving us the most beautiful competition. Thank you for giving us the thrilling moments. And thank you for giving us the strong spirit and energy of fair-play. You are the heroes of Asia.
Tentunya saya harus menyampaikan terima kasih dan penghargaan istimewa kepada seluruh Atlit Indonesia. Kerja keras dan perjuangan Anda semua telah mengharumkan nama bangsa.
Kepada semua pihak dan seluruh masyarakat Indonesia, sekali lagi saya ucapkan selamat untuk kita semua, yang telah berhasil mewujudkan Asian Games ke-18 ini meraih tiga sukses: dari sisi Sarana dan Prasarana, dari sisi Penyelenggaraan, dan dari sisi Prestasi.
Ini adalah capaian prestasi tertinggi Indonesia dalam sejarah keikutsertaannya di Asian Games, dari peringkat 17 pada Asian Games ke-17 dengan 4 medali emas di Incheon, Korea Selatan - naik ke peringkat 4 dengan 31 medali emas di Jakarta kali ini. Semoga penyelenggaraan Asian Games 2018 ini menjadi momentum bagi kebangkitan olah raga nasional.
Capaian Indonesia dalam Asian Games ke-18 ini akan menjadi bagian penting dari sejarah. Oleh karenanya sangat penting untuk menjadikan momentum ini sebagai momen penguatan rasa persatuan dan jati diri bangsa, yang majemuk dan toleran, yang memiliki semangat juang tinggi untuk meraih kemajuan, kesejahteraan dan perdamaian bersama.
Hadirin yang saya muliakan,
Menutup sambutan ini, atas nama Panitia dan Pemerintah serta pribadi, saya mohon maaf apabila dalam penyelenggaraan Asian Games ke-18 terdapat hal-hal yang kurang memuaskan, seperti ketersediaan kursi karena animo yg beitu besar melebihi ketersediaan kursi.
In closing, I wish you all “Selamat Jalan”- safe and nice trip back to your respective country and home.
Please do remember that Indonesians are your own brothers and sisters. So please come back to visit us.
Let us keep the positive Energy of Asia alive, and see you at the 19th Asian Games in Hangzhou (=hang cow), China in September 2022.
Dengan berakhirnya Asian Games ke-18 di Indonesia, marilah bersama-sama kita ucapkan “Alhamdulillahi rabbil ‘alamin”.
Terima kasih, Semoga Tuhan YME melindungi kita semua. May God bless all of us. Amiin.
Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.