Baca tanpa iklan
Laporan Wartawan Tribunnews.com, Bayu Indra Permana
TRIBUNNEWS.COM, JAKARTA - Ada kisah di balik populernya lagu Moshimo Mata Itsuka yang dinyanyikan Ariel NOAH. Hiroaki Kato musisi asal Jepang, menceritakan prosesnya.
Hiro--Hiroaki Kato sapaan akrabnya adalah orang yang menerjemahkan lirik lagu Mungkin Nanti ke bahasa Jepang.
Dan menjadikan lagu tersebut menjadi Moshimo Mata Itsuka.
Hiroaki Kato membeberkan kala itu ia dikenalkan dengan Ariel oleh seorang soundman kenalannya. Kebetulan saat itu memang Ariel mencari orang yang bisa menerjemahkan lagu Mungkin Nanti
“Kenalnya lewat seorang soundman untuk Mocca dan NOAH bernama Gio. Orang Italy yang lama di Indonesia,” kata Hiroaki Kato kepada Tribunnews.com, Senin (6/5/2019).
Baca: Lagu Mungkin Nanti Versi Jepang yang Dinyanyikan Ariel NOAH Viral di Negeri Sakura
“Waktu itu kebetulan Ariel sedang cari transator yang bisa lengkapin lagu dia versi Jepang. Dan Gio kenalin saya ke Ariel,” terang Hiroaki Kato.
Proses penerjemahan lirik dan pencocokan melodi lagu pun dilakukan Hiro bersama vokalis band Noah itu.
“Translatenya langsung berhafapan dengan Ariel,” tutur Hiroaki Kato.
Baca: Hari Ini Puasa Pertama, Yuk Dibaca Lagi Doa 10 Hari Pertama Ramadhan 1440 H/2019
“Aku nanya makna lagu pasti iya dan soal cocokin ke melodinya juga langsung ngobrol di situ,” bebernya
Lagu Moshimo Mata Itsuka yang dinyanyikan Ariel Noah di chanel YouTube pribadinya, mendadak viral beberapa waktu lalu.
Lagu yang diunggah Ariel pada awal April 2019, sudah ditonton sekirany 16 juta penonton YouTube.
Dan Hiroaki Kato, musisi Jepang yang lama berkarir di Indonesia dipercaya untuk menerjamahkan lirik aslinya yakni Mungkin Nanti.
Populer, Seperti Ini Lo Lagunya
Lagu Mungkin Nanti versi Jepang yang diberi judul Moshimo Mata Itsuka milik Ariel Noah viral hingga ke Jepang.