Baca tanpa iklan
Laporan Wartawan WARTAKOTALIVE.COM, ARIE PUJI WALUYO
TRIBUNNEWS.COM, JAKARTA - Penyanyi Rossa (41) baru saja merilis lagu baru yang bertajuk 'Sangcheo Badeun Maeum' ke platform digital, Jumat (14/8/2020) pukul 00.00 WIB.
Lagu 'Sangcheo Badeun Maeum' Rossa tersebut merupakan lagu 'Hati Yang Kau Sakiti', yang diterjemahkan ke bahasa Korea.
Diketahui bahwa lagu 'Hati Yang Kau Sakiti' tersebut merupakan ciptaan dari Enda Ungu yang dipopulerkan oleh Rossa tahun 2009.
Alasan Rossa menerjemahkan lagu lamanya itu karena permintaan warganet. Sebab, selama adanya pandemi covid-19, wanita yang akrab disapa Ocha itu gemar menonton drama korea 'The World of the Married' dan diunggahnya ke media sosial.
Ocha mengaku sangat sulit mendalami dan mempelajari bahasa Korea, untuk kemudian liriknya ia nyanyikan saat rekaman.
Baca: Chord Kunci Gitar dan Lirik Lagu Hati yang Kau Sakiti - Rossa, ‘Ku Menangis, Membayangkan’
Baca: Inspirasikan Drama Korea, Rossa Rilis Ulang Lagu Sangcheo Badeun Maeum (Hati Yang Kau Sakiti)
"Susah sekali menyanyikan lirik bahasa korea. Karena aksen dan bahasanya beda kan," kata Rossa dalam press confrence lagu 'Sangcheo Badeun Maeum', Jumat siang.
Ocha mengatakan kalau dalam proses rekaman, ia membutuhkan satu orang yang fasih bahasa Korea, untuk menjaga setiap penggalan ucapannya.
"Saya ingin menjaga setiap. kata saya ucapman saya berusaha sebaik mungkin supaya kebacanya betul bahasa Korea," ucapnya.
Karena susah membaca bahasa dan aksen Korea dalam setiap katanya, Rossa mengaku kesulitan ketika mendalami setiap penggalan liriknya.
"Baru bisa ngomong sedikit aja soalnya saya. Dan waktu take lama. Biasa take vokal satu atau dua jam selesai kalau lagunya berbahasa Indonesia, kemarin saat rekaman lagu ini tuh sampai lima jam," jelasnya.
Baca: Chord Rossa - Hati yang Kau Sakiti, Kunci Mudah dari Am dan Lirik: Ku Menangis Membayangkan
Baca: Rossa dan Yoyo Padi Kembali Bersanding, Awalnya Canggung Lalu Tertawa Saat Bahas Transferan
"Karena selain bahasa, saya juga harus bisa menghayati emosinya dalam setiap kata," tambahnya.
Rossa menegaskan baginya tak mudah untuk merekam ulang lagunya dengan terjemahan bahasa Korea, karena ia harus memperhatikannya secara detil.
"Ini take vokal paling lama. Karena dalam bahasa Indonesia nyanyi satu jam selesai rekaman," ujar Rossa. (Arie Puji Waluyo/ARI).