Baca tanpa iklan
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ الْحَشَا
Ayaa naazihaan 'anniy wa maskanuhul hasyaa
Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam
أَجِبْ مَنْ مَلاَ كُلَّ النَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ajib man malaa kullan-nawaahiy nidaa-uhu
Jawablah wahai saudaraku seruan (Sang Nabi saw) yang memenuhi segala penjuru
أَجِبْ مَنْ تَوَلاَّهُ الْهَوَى فِيْكَ وَامْضِ فِي
Ajib man tawallaahul hawaa fiika wamdli fiy
Jawablah wahai yang diriku adalah terbenam dalam rindu padamu (saw), dan mengalir pada-
فُؤَادِي مَايَهْوَى الْهَوَى وَيَشَاؤُهُ
Fu-aadiya maa yahwaal hawaa wa yasyaa-uhu
Sanubariku apa apa yg dirindukan sanubari ini dan yg ia (diriku) dambakan
بَنَى الْحُبُّ فِى وَسْطِ الْفُؤَادِ مَنَازِلاً
Banal hubbu fiy wasthil fu-aadi manaazilaan
Cinta membangun istana agung di dalam hati yg terdalam
فَلِلّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
FaLillaahi baanin faaqo shun'an binaa-uhu
Demi Allah, sungguh tempat itu paling tinggi dan indah di antara bangunan (tempat) yang lain
بِحُكْمِ الْوَلاَ جَرَدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
Bihukmil walaa jarodtu qosdiy wa habbadzaa
Dengan keputusan pasrah kubiarkan yg lainnya berlalu dari semua keinginanku, dan alangkah indahnya sang baginda menenangkan hati ini dari wewenang lembutnya
مُوَالٍ أَرَاحَ الْقَلْبَ مِنْهُ وَلاَؤُهُ
Muwaalin aroohal qolba minhu walaa-uhu
sang baginda menenangkan hati ini dari wewenang lembutnya
مَرِضْتُ فَكَانَ الذِّكْرُ بُرْءًا لِعَلِّتِي
Maridltu fakaanadz-dzikru bur-an li'allitiy
(Jika) aku sakit, maka menceritakan tentangnya (saw) adalah obat bagi penyakitku
فَيَا حَبَّذَا ذِكْرًا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Fayaa habbadzaa dzikroon liqolbiy syifaa-uhu
Sungguh indah, menyebutnya adalah obat bagi hatiku
إِذَا عَلِمَ الْعُشَاقُ دَائِي فَقُلْ لَهُمْ
Idzaa 'alimal-'usyaaqu daa-iy faqul lahum
Jika para perindu mengetahui penyakitku, maka atakana kepada mereka
فَإِنَّ لِقَا أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Fa Inna liqoo ahbaabi qolbiy dawaa-uhu
Sesungguhnya perjumpaan dengan kekasih hati itulah obatnya
أَيَا رَاحِلاً بَلِّغْ حَبِيْبِي رِسَالَةً
Ayaa roohilaan balligh habiiby risaalatan
Wahai orang yang berjalan (ke Madinah) sampaikan lembaran cinta kepada kekasihku (saw)
بِحَرْفٍ مِنَ اْلأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Biharfin minal asywaaqi yahluu hijaa-uhu
Dengan indahnya ejaan huruf-huruf kerinduan