TRIBUNNEWS.COM - Ketikkan kata 'dog' ke Google Translate sebanyak 19 kali terjemahkan dari Bahasa Maori ke Bahasa Inggris maka hasilnya adalah ramalan religius.

Dilansir Tribunnews.com dari Motherboard pada Selasa (24/7/2018), hasilnya tertuliskan 'Kiamat akan terjadi pada pukul 12 lewat tiga, kita mengalami perkembangan karakter yang dramatis di dunia, yang mengindikasikan bahwa sebentar lagi kiamat datang dan Yesus akan bangkit kembali,"

Itu hanyalah satu dari banyak terjemahan aneh dan tidak menyenangkan yang ditemukan oleh pengguna Reddit dan di tempat lain yang telah mencobanya di Google Translate.

Layanan Google Translate yang sudah beroperasi selama 10 tahun ini kini dapat menafsirkan pesan dalam lebih dari 100 bahasa.

Para ahli pemograman komputer pun menduga Google Translate mendadak jadi peramal kiamat karena sifat jaringan neural database-nya.

Bahkan terjemahan kata 'ag' dari Bahasa Somalia ke Bahasa Inggris menjadi 'putra Gershon', 'atas nama Tuhan', dan rujukan pada terminologi Injil seperti 'hasta' dan Ulangan.

Di Twitter, para netizen menyalahkan terjemahan ini sebagai ulah hantu dan setan.

Pengguna pada subreddit yang dsiebut TranslateGate berspekulasi bahwa beberapa output aneh mungkin diambil dari teks yang dikumpulkan dari e-mail atau pesan pribadi.

"Google Translate belajar dari contoh terjemahan di website dan tidak menggunakan pesan pribadi untuk melakukan terjemahan atau sistem itu bahkan memiliki akses ke konten itu," kata Justin Burr, juru bicara Google.

"Ini hanyala sebuah fungsi dari input yang tidak masuk akal sehingga outputnya juga tidak masuk akal," tambahnya.

Saat pihak Motherboard memberi Google contoh pesan yang menakutkan itu, terjemahannya pun kemudian menghilang dari Google Translate.

Ada beberapa penjelasan yang mungkin untuk output yang aneh.

Ada kemungkinan bahwa pesan yang menyeramkan itu adalah hasil dari mantan karyawan Google yang tidak puas atau sakit hati.

Atau bahwa pengguna yang nakal menyalahgunakan tombol 'suggest and edit', yang menerima saran untuk terjemahan yang lebih baik dari teks yang diberikan.

Alexander Rush, asisten profesor di Harvard yang memelajari pemrosesan bahasa alami dan terjemahan komputer, mengatakan bahwa filter kualitas internal mungkin akan menangkap manipulasi semacam itu.

Kemungkinan besar bahwa terjemahan aneh itu terkait perubahan Google Translate yang dibuat beberapa tahun yang lalu, ketika itu mulai menggunakan teknik yang dikenal sebagai 'neural machine translation'.

Dalam neural machine translation, sistem dilatih dengan sejumlah besar teks dalam satu bahasa dan terjemahan yang sesuai di lain, untuk membuat model bergerak di antara keduanya.

Tapi ketika itu diberi masukan yang tidak masuk akal, Rush menjelaskan bahwa sistem dapat 'berhalusinasi' output yang aneh.

Tidak seperti cara DeepDream Google mengidentifikasi dan menonjolkan pola dalam gambar.

"Modelnya adalah kotak hitam, yang dipelajari dari banyak contoh pelatihan yang dapat Anda temukan," kata Rush.

"Sebagian besar dari ini akan terlihat seperti bahasa manusia, dan ketika Anda memberikannya yang baru itu dilatih untuk menghasilkan sesuatu, di semua biaya, yang juga terlihat seperti bahasa manusia,"

"Namun, jika Anda memberikan sesuatu yang sangat berbeda, terjemahan terbaik akan menjadi sesuatu yang masih lancar, tetapi tidak terhubung sama sekali dengan masukan,"

Sean Colbath, seorang ilmuwan senior di BBN Technologies yang bekerja pada terjemahan mesin, setuju bahwa output aneh mungkin disebabkan oleh algoritma Google Translate yang mencari keteraturan dalam kekacauan.

Dia juga menunjukkan bahwa bahasa yang menghasilkan hasil aneh yaitu, Somalia, Hawai, dan Maori.

Ketiga bahasa ini memiliki teks terjemahan yang lebih kecil daripada bahasa yang lebih banyak digunakan seperti Bahasa Inggris atau Cina.

Akibatnya, mungkin Google menggunakan teks-teks religius seperti Alkitab, yang telah diterjemahkan ke banyak bahasa, untuk melatih modelnya dalam bahasa-bahasa itu, yang menghasilkan konten religius.

"Jika mereka mencoba untuk membangun model dari hal-hal itu, mungkin model itu hanya memasukkan doa-doa sehingga mengeluarkan hal yang sama akibat latihan itu," jelas Colbath yang menekankan bahwa ini merupakan pendapat pribadinya dan tidak mewakili perusahaan.

Rush setuju bahwa jika Google menggunakan Alkitab untuk melatih modelnya, itu bisa menjelaskan beberapa output aneh.

Memang, beberapa terjemahan aneh dalam Bahasa Somalia mirip dengan bagian-bagian tertentu dari Perjanjian Lama.

Keluaran 27:18 menyebutkan 100 hasta, dan beberapa ayat termasuk Bilangan 3:18 membahas putra-putra Gerson.

Burr, juru bicara Google, menolak untuk mengatakan apakah materi pelatihan Google Translate termasuk teks-teks agama.

Kadang-kadang, rasanya seolah-olah algoritma ini menyalurkan energi spiritual yang luar biasa atau bahkan memecahkan lelucon.

Bagaimanapun, Google Translate menginterpretasikan 'w ar e th e tran stions tions so wei ird' dalam Bahasa Somali ke Bahasa Inggris menjadi 'Ini adalah cara yang bagus untuk membuatnya jauh lebih baik'.

(Tribunnews.com/Natalia Bulan Retno Palupi)