Baca tanpa iklan
TRIBUNNEWS.COM - Perayaan Tahun Baru China atau Imlek jatuh pada Jumat (12/2/2021).
Menjelang Tahun Baru Imlek, biasanya orang-orang akan saling berkirim pesan.
Salah satu ucapan yang paling populer adalah Gong Xi Fa Cai.
Mereka mengira, Gong Xi Fa Cai adalah bahasa Mandarin dari selamat Tahun Baru Imlek.
Baca juga: Mengapa Tahun Baru Imlek Identik dengan Warna Merah dan Kuning? Ini Penjelasannya
Baca juga: Apa Itu Gong Xi Fa Cai? Artinya Bukan Selamat Tahun Baru Imlek, Inilah Arti yang Sebenarnya
Padahal arti sebenarnya dari Gong Xi Fa Cai adalah semoga mendapatkan kemakmuran dan kekayaan.
Ucapan yang benar untuk mengucapkan selamat tahun baru dalam bahasa Mandarin adalah Xin Nian Kuai Le.
Ucapan Xin Nian Kuai Le jarang sekali diucapkan dan kalah populer dari Gong Xi Fa Cai.
Dosen Program Studi (Prodi) Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Monika Herliana buka suara terkait hal ini.
Monika membenarkan, ucapan Gong Xi Fa Cai lebih populer ketimbang Xin Nian Kuai Le.
Hal ini, kata dia, lantaran etnis Tionghoa saat ini telah menyebar ke berbagai negara.
"Sebagian besar dari mereka berprofesi sebagai pedagang atau pebisnis," katanya kepada Tribunnews.com, Rabu (10/2/2021).
Oleh karena itu, ucapan tahun baru Imlek pun merujuk pada harapan di tahun yang baru.
"Bisnisnya akan lebih makmur dan lebih lancar untuk menghasilkan uang," lanjutnya.
Baca juga: Inilah Asal Usul Ucapan Gong Xi Fa Cai yang Kerap Diucapkan Saat Tahun Baru Imlek
Baca juga: 25 Ucapan Selamat Imlek 2021 Selain Gong Xi Fa Cai, Ada Bahasa Mandarin, Inggris, dan Indonesia
Diketahui, Gong Xi Fa Cai yang dibaca kong si fa tchai adalah ucapan yang berisi harapan dan doa pada saat tahun baru tiba.
"'Gong Xi' artinya 'selamat', sedangkan 'Fa Cai' artinya kemakmuran atau menghasilkan uang."
"Jadi secara harafiah, ucapan Gong Xi Fa Cai artinya berharap di tahun yang baru kita semua mendapatkan kemakmuran dan kekayaan," kata Monika.
Monika pun menjelaskan ucapan yang benar saat merayakan Tahun Baru Imlek.
Ucapan yang lebih tepat untuk disampaikan saat Tahun Baru Imlek adalah Xin Nian Kuai Le (新年快乐) atau dibaca sin nien khuai le.
'Xin Nian' artinya tahun baru dan 'Kuai Le' artinya bahagia.
Sehingga secara harafiah ucapan Xin Nian Kuai Le merujuk pada tahun baru yang bahagia.
"Ucapan ini pada umumnya diucapkan kepada saudara dan rekan-rekan yang merayakan Imlek," kata dia.
Selain Xin Nian Kuai Le, lanjut Monika, ucapan selamat tahun baru Imlek lainnya adalah Guo Nian Hao.
'Guo Nian' artinya melewati tahun baru, 'Hao' artinya baik.
Dengan demikian arti Guo Nian Hao adalah selamat tahun baru dan dapat merayakan dengan baik dan gembira.
Asal Usul Ucapan Gong Xi Fa Cai Saat Imlek
Monika Herliana mengatakan, ucapan Gong Xi Fa Cai saat Imlek tak hanya dikenal di Indonesia, tapi juga seluruh dunia.
Pasalnya, populasi suku Tionghoa tersebar tidak hanya Indonesia, tapi juga di berbagai negara lain.
"Hal ini membuat ucapan Gong Xi Fa Cai juga dikenal di negara selain Indonesia," kata dia.
Monika menjelaskan, kalimat Gong Xi Fa Cai berawal dari ucapan penduduk China yang telah mengalahkan binatang buas bernama Nian.
Setelah mengalahkan binatang tersebut, semua orang mengatakan Gong Xi yang berarti 'selamat.'
"Seiring berjalannya waktu, bangkitnya penduduk China dari masa-masa sulit (kelaparan dan kemiskinan), menjadikan kata Fa Cai sebagai pengharapan agar kehidupan penduduk China menjadi makmur dan sejahtera," kata dia.
Lulusan Huaqiao University, Xiamen itu menambahkan, masyarakat Indonesia juga terbiasanya mengucapkan Kiong Hi atau Sin Chun Kiong Hi saat Imlek.
Menurutnya, kiong hi dan sin chun kiong hi adalah ucapan Tahun Baru Imlek yang berasal dari dialek Hokkian.
Arti Kiong Hi sama seperti Gongxi yaitu selamat, sedangkan Sin Chun Kiong Hi atau Xin Chun Gong Xi berarti selamat datang musim semi.
(Tribunnews.com/Sri Juliati)