Filmon mengingatkan agar penerjemah memahami latar belakang audiens, konteks kebijakan, serta terminologi resmi yang digunakan lembaga pemerintah.

“Periksa ulang struktur kalimat dan istilah kebijakan. Jangan ragu membuka kamus. Kuasai gaya bahasa dan pelajari takarir serta subtitle sebagai pelengkap kemampuan,” sambungnya.

Penerjemah Ahli Muda Donum Theo menambahkan, sangat penting memperkuat elemen caption dalam distribusi informasi digital. Ia menekankan bahwa deskripsi visual yang efektif menjadi kunci menjangkau audiens yang lebih luas melalui media sosial.

“Caption intinya adalah membuat deskripsi dalam bentuk teks, untuk menjelaskan konten visual foto atau video,” jelas Theo.

“Kita mengajak pembaca kita untuk melakukan sesuatu, seperti ‘tolong berikan like’ atau ‘tulis di komentar’,” tambahnya.

Indonesiagoid Goes to Campus merupakan bagian dari upaya Kementerian komdigi membangun ekosistem kreatif komunikasi publik berbasis kolaborasi, literasi digital, dan jurnalisme positif. 

Dengan menyasar anak muda sebagai mitra strategis, Kemkomdigi ingin menciptakan generasi penerjemah konten kebijakan yang tidak hanya mahir secara teknis, tetapi juga sensitif terhadap konteks sosial dan budaya bangsa.

Melalui pelatihan ini, peserta dibekali kemampuan teknis dan praktis dalam menyusun narasi kebijakan, artikel, hingga deskripsi visual yang mampu menembus batas bahasa dan wilayah.

“Konten kita harus berbicara dalam dua bahasa: bahasa rakyat dan bahasa dunia. Dari Malang, kita suarakan bahwa Indonesia hadir dan dipercaya,” tutup Nursodik.