⌵ ⌵
⌵ ⌵
⌵
⌵

- +

TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu Schism dari Tool.

Schism dirilis pada tahun 2001 lalu dan masuk ke album Lateratus.

Lagu ini menjadi salah satu lagu dari Tool yang paling dikenal oleh publik.

Beberapa orang bahkan mulai mengenal Tool dari lagu ini.

Schism sendiri bisa dimaknai perpecahan atau retakan.

Lagu ini membahas soal rusaknya komunikasi dalam hubungan manusia.

Pada tahun 2002 lalu, Tool menang Grammy Award untuk Best Metal Performance untuk lagu ini.

Video klip lagu ini sendiri disutradarai oleh Adam Jones, gitaris Tool.

Lagu ini dibuka dengan melodi bass yang ikonik dari Justin Chancellor.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Pneuma dari Tool: We are Spirit, Bound to This Flesh

Berikut terjemahan liriknya:

Verse:

I know the pieces fit
Kutahu kepingannya tepat
′Cause I watched them fall away
Kar'na aku menyaksikannya runtuh
Mildewed and smouldering
Berjamur dan membara,
Fundamental differing
Pembedaan mendasar
Pure intention juxtaposed
Niat suci yang disandingkan
Will set two lovers' souls in motion
Akan menggerakkan jiwa sepasang kekasih
Disintegrating as it goes
Disintegrasi pun berjalan
Testing our communication
Menguji komunikasi kita

Bridge:

The light that fueled our fire then
Cahaya penyulut api kita
Has burned a hole between us so
Telah membakarkan lubang antara kita
We cannot seem to reach an end
Kita tidak bisa melihat untuk mencapai tujuan
Crippling our communication
Melumpuhkan komunikasi kita

Verse:

I know the pieces fit
Kutahu kepingannya tepat
′Cause I watched them tumble down
Kar'na aku menyaksikannya jatuh