Arti Ucapan Minal Aidin Wal Faizin Sebenarnya, Bukan Mohon Maaf Lahir dan Batin
Banyak yang mengira, Minal Aidin Wal Faizin berarti mohon maaf lahir dan batin. Padahal tidak. Lalu apa arti sebenarnya dari Minal Aidin Wal Faizin?
Penulis: Farrah Putri Affifah
Editor: Sri Juliati
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
"Taqobalallahu minna wa minkum"
Arti: "Mudah-mudahan Allah menerima (amal ibadah) kita dan kalian".
Versi Panjang:
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ
"Taqobalallahu minna wa minkum, taqabbalallahu minna wa minkum wa taqabbal ya kariim"
Artinya: "Mudah-mudahan Allah menerima amal ibadah kita dan kamu semua, dan terimalah ya (Allah) yang maha Mulia".
Versi Lengkap:
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ وَجَعَلَنَا اللهُ وَاِيَّاكُمْ مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ وَالْمَقْبُوْلِيْنَ كُلُّ عاَمٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Taqabalallahu minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘aamin wa antum bi khair"
Artinya: “Semoga Allah menerima (amal ibadah) kami dan kamu, Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu semua senantiasa dalam kebaikan.”
Jawaban dari Taqabalallahu Minna Wa Minkum
Jawaban dari ucapan doa Taqabbalallahu minna wa minkum adalah minna waminkum taqabbal ya kariim.
Namun dari sumber lain, Taqabalallahu Minna Wa Minkum, dapat dijawab dengan doa yang sama yaitu Taqabalallahu Minna Wa Minkum.
