Laporan Koresponden Tribunnews.com, Richard Susilo dari Jepang

TRIBUNNEWS.COM, TOKYO -  Permaisuri Jepang Masako hari ini (9/12/2024) merayakan ulang tahunnya yang ke-61. Permaisuri mengirim komentar tertulis pada kesempatan ulang tahunnya.

Hari ini juga Yang Mulia Kaisar Jepang memberi selamat bersama anggota Keluarga Kekaisaran dan Perdana Menteri Ishiba di Istana Kekaisaran, Istana, dan Istana Kekaisaran.

Teks Lengkap Permaisuri Masako sebagai berikut : 

Tahun ini menandai awal tahun di mana banyak orang meninggal dalam gempa bumi Semenanjung Noto yang terjadi pada Hari Tahun Baru, dan kami sangat sedih dengan banyaknya orang yang terkena dampak bencana tersebut.

Ini adalah wilayah indah yang mempertahankan pemandangan asli dan budaya tradisional Jepang, dan pada saat yang sama, ini adalah wilayah semenanjung dengan populasi yang menua, populasi yang menurun, dan depopulasi, dan karena gempa bumi besar yang terjadi dalam situasi geografis dan sosial, orang-orang yang terkena dampak gempa bumi menyebabkan kesulitan akses karena gangguan jalan dan pemadaman air yang berlangsung lama. Sulit membayangkan berapa banyak kesulitan dan kesulitan yang harus mereka hadapi sebagai pengungsi di musim dingin yang pahit.

Ketika saya masih mahasiswa, saya mengunjungi Semenanjung Noto dalam perjalanan bersama seorang teman, dan saya terkejut dengan kenyataan bahwa begitu banyak orang menghadapi tantangan besar di Noto, tempat yang penuh dengan kesenangan dan kenangan berharga.

Baca juga: Tugas Resmi Makin Banyak, Permaisuri Masako Semakin Sering Kenakan Topi Tradisional Jepang

Dari bulan Maret hingga April, ketika situasi sedikit tenang, saya mengunjungi daerah yang dilanda bencana di Noto untuk memberikan penghormatan, dan saya sangat berharap bahwa rekonstruksi akan berjalan selangkah demi selangkah sehingga hari akan datang sesegera mungkin ketika orang-orang yang terkena dampak bencana akan dapat hidup dengan ketenangan pikiran.

Sayangnya, bagian lain negara itu juga rusak akibat hujan lebat dan topan tahun ini.

Saya ingin menyampaikan belasungkawa terdalam saya kepada keluarga  yang kehilangan nyawa mereka dalam bencana di Semenanjung Noto dan di tempat lain dan keluarga mereka yang berduka.

Saya juga ingin menyampaikan simpati yang tulus kepada orang-orang yang terkena dampak bencana.

Pada saat yang sama, saya ingin menyampaikan rasa hormat dan terima kasih yang sebesar-besarnya atas upaya banyak orang yang terlibat dalam kegiatan bantuan dan bantuan, dukungan bagi mereka yang terkena dampak bencana, serta pekerjaan pemulihan dan rekonstruksi dalam keadaan sulit.

Melihat ke dunia, bencana alam yang diduga terkait dengan pemanasan global, seperti kerusakan akibat hujan lebat, kebakaran hutan, dan kekeringan parah, telah sering terjadi di berbagai belahan dunia tahun ini.

Saya merasa bahwa rasa urgensi masalah lingkungan global seperti perubahan iklim meningkat dari tahun ke tahun, dan saya merasa bahwa itu adalah salah satu masalah yang harus kita tangani secara serius saat bekerja sama.

Para pemimpin yang saya temui pada upacara minum teh pada kesempatan Pertemuan Pemimpin Kepulauan Pasifik ke-10 pada bulan Juli memberi tahu saya bahwa berbagai masalah serius terjadi di negara-negara kepulauan Pasifik karena naiknya permukaan laut, dan bahwa mereka yang saya temui di Konferensi Internasional GEA (Konferensi Aksi Lingkungan Global) 2024 Kami juga mendengar tentang masalah sampah plastik, yang sedang dibahas secara internasional, dan menegaskan kembali keseriusan masalah tersebut.

Januari mendatang akan menandai satu tahun sejak Gempa Bumi Semenanjung Noto dan 30 tahun sejak Gempa Besar Hanshin-Awaji.

Saya pikir penting untuk mengingat besarnya kerusakan pada saat itu, untuk memperingati para korban, untuk memberikan dukungan kepada mereka yang terkena dampak bencana, dan untuk memikirkan dan mempersiapkan pencegahan dan mitigasi bencana di masa depan.

Di sisi lain, saya sangat sedih dengan hilangnya nyawa banyak orang, termasuk anak-anak, karena perang dan konflik di seluruh dunia selama setahun terakhir.

Saya merasa bahwa penting bagi orang-orang untuk terlibat dalam dialog untuk membangun masyarakat yang toleran dan dunia yang damai di mana nilai-nilai yang berbeda dapat dihormati.

Di Jepang, ada banyak orang yang menghadapi kesulitan karena berbagai keadaan, termasuk kondisi ekonomi seperti kenaikan harga, dan saya prihatin dengan keselamatan orang-orang ini.

Pada bulan Juni tahun ini, saya dapat mengunjungi Inggris sebagai tamu kenegaraan bersama Yang Mulia.

Yang Mulia Raja Charles III dengan hangat menyambut kami saat dia menjalani perawatan untuk penyakitnya, dan memperlakukan kami dengan keramahan yang tulus dan hangat, termasuk upacara penyambutan di Pengawal Kuda, parade dengan kereta, dan makan siang dan perjamuan di Istana Buckingham.

Senang juga bisa menghangatkan persahabatan lama dengan Yang Mulia Raja dan Ratu dan anggota keluarga kerajaan lainnya.

Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas masa inap yang sangat berkesan ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Yang Mulia Raja dan Ratu Jepang.

Selama saya tinggal di Inggris, saya senang bertemu dan berbicara langsung dengan orang-orang dari segala usia yang telah terlibat dalam pertukaran antara Jepang dan Inggris dengan berbagai cara, dan menyadari bahwa hubungan persahabatan antara kedua negara telah diperdalam melalui pertukaran antara banyak orang dan bahwa orang-orang Inggris memiliki perasaan hangat terhadap Jepang.

Itu juga merupakan kesempatan khusus bagi saya untuk dapat mengunjungi kembali Universitas Oxford, yang telah saya nostalgia untuk pertama kalinya dalam 34 tahun, bersama dengan Yang Mulia, dan itu sangat mengharukan.

Saya sangat senang menerima sambutan hangat dari Rektor dan Ibu Patten dari Universitas Oxford, presiden universitas yang memiliki hubungan dengan kami saat kami belajar di luar negeri, dan orang-orang yang merawat kami pada waktu itu, dan kami juga sangat bersyukur bahwa Yang Mulia telah menganugerahi kami gelar doktor kehormatan.

Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Presiden Patten atas perhatiannya dalam mengadakan upacara penghargaan dengan cara yang khusyuk namun hangat.

Saya sangat senang bisa berjalan melalui universitas Oxford, di mana saya merasakan beban sejarah yang tidak berubah, dan itu adalah masa tinggal yang tak terlupakan karena presiden masing-masing perguruan tinggi membimbing saya melalui perguruan tinggi nostalgia.

Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua orang yang terlibat di Jepang dan Inggris atas upaya mereka dalam mengatur kunjungan saya ke Inggris.

Di Jepang, saya mengunjungi empat prefektur untuk tugas resmi di daerah pedesaan, dan saya sangat bersyukur disambut hangat oleh banyak orang ke mana pun saya pergi, bukan hanya karena saya dapat menghadiri acara di setiap prefektur, tetapi juga untuk merasakan alam, iklim, sejarah, dan budaya daerah tersebut.

Pada Olimpiade dan Paralimpiade Paris yang diadakan musim panas ini, para atlet Jepang yang berpartisipasi menunjukkan penampilan yang sangat baik.

Saya terkesan dengan cara setiap atlet memberikan yang terbaik dalam kompetisi, dan persatuan tim dan ikatan antara para pemain dalam kompetisi tim, yang meninggalkan kesan abadi bagi saya.

Selain itu, Shohei Ohtani dari Major League Baseball AS memukul 54 home run dan mencuri 59 base, menjadi pemain pertama dalam sejarah Major League Baseball yang mencapai "50 (home run)-50 (stolen bases)" dalam satu musim, dan dinobatkan sebagai MVP untuk ketiga kalinya.

Keberhasilan atlet Jepang lainnya sangat luar biasa, dan saya percaya bahwa pemandangan anak-anak muda ini membuka dunia baru melalui upaya sehari-hari mereka di berbagai bidang telah memberi banyak harapan dan keberanian yang cerah bagi banyak orang Jepang.

Saya juga terkesan dengan fakta bahwa Asosiasi Organisasi Korban Bom Atom dan Hidrogen Jepang (Hidankyo) akan dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian tahun ini.

Saat kita menandai peringatan 80 tahun berakhirnya Perang Dunia II tahun depan, kita akan merenungkan rasa sakit dan penderitaan para penyintas bom atom dan kesulitan mereka yang telah melanjutkan kegiatan mereka selama bertahun-tahun, dan kita akan berusaha untuk saling pengertian dan bekerja sama untuk membangun dunia yang damai.Saya merasakan kesedihan lagi.

Di Keluarga Kekaisaran, kami sedih mendengar bahwa Yang Mulia Putri Yuriko Mikasa meninggal bulan lalu, setelah hidup panjang.

Yang Mulia, bersama dengan Pangeran Mikasa, telah dengan hangat mengawasi kami selama bertahun-tahun.

Pada tahun Heisei 5, setelah pertunangan saya dengan Yang Mulia Putra Mahkota diumumkan, saya mengunjungi kediaman Istana Mikasa untuk menyambutnya, dan saya ingat disambut hangat oleh Yang Mulia.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih dan belasungkawa yang tulus atas semua hal baik yang telah Anda lakukan untuk saya setiap hari.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri atas dukungan dan bimbingan hangat mereka untuk kami dan Aiko.

Saya sedikit lega mendengar bahwa Permaisuri menderita patah tulang musim gugur ini dan bahwa dia telah berhasil menjalani operasi dan sedang mengerjakan rehabilitasi.

Saya dengan tulus berdoa agar Yang Mulia merawat tubuh mereka dengan baik dan Permaisuri akan pulih dengan lancar.

Putri saya Aiko lulus dari Universitas Gakushuin pada bulan Maret dan mulai bekerja sebagai karyawan paruh waktu Perhimpunan Palang Merah Jepang pada bulan April.

Cepat, dan saya baru saja berusia 23 tahun, dan saya merasakan betapa cepatnya waktu berlalu.

Di tempat kerja, saya senang melihat orang-orang di sekitar saya memberi saya bimbingan yang hangat dan bahwa saya bekerja keras sambil merasakan kepuasan dalam pekerjaan saya.

Pada bulan Maret tahun ini, saya mengunjungi prefektur Mie dan Nara untuk lulus dari universitas, dan pada bulan Oktober saya mengunjungi Prefektur Saga untuk Pertandingan Olahraga Nasional untuk pertama kalinya sebagai pejabat pemerintah setempat.

Saya berharap Aiko akan terus memperhatikan kesehatannya dan berusaha untuk memenuhi tugasnya sebagai anggota Keluarga Kekaisaran sambil mengumpulkan berbagai pengalaman sebagai anggota masyarakat.

Kami harap Anda akan terus mengawasi Aiko dengan hangat.

Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Anda semua atas dukungan Anda tahun ini dan karena mengizinkan saya merayakan ulang tahun saya dengan aman, dan atas perasaan hangat yang saya terima dari Anda semua setiap hari.

Saya berharap tahun depan akan menjadi tahun di mana orang-orang Jepang dan dunia dapat bergerak maju dengan harapan yang cerah, dan saya akan terus berdoa untuk kebahagiaan rakyat Jepang dan berusaha untuk memenuhi tugas saya sebanyak yang saya bisa.

Badan Rumah Tangga Kekaisaran menerbitkan pandangan tim medis

Badan Rumah Tangga Kekaisaran telah merilis pandangan para dokter yang merawat Permaisuri, yang telah sakit selama 21 tahun.

Berikut adalah teks lengkap pendapat para dokter.

Yang Mulia Permaisuri terus memberikan pengobatan berdasarkan gagasan dasar yang dijelaskan oleh tim medis.

Tahun ini, Yang Mulia membuat 32 penampilan di Tokyo, termasuk Konvensi Palang Merah Nasional pada bulan Mei, Pesta Taman pada bulan April dan Oktober, dan Upacara Peringatan Perang Nasional pada bulan Agustus.

Sedangkan untuk perjalanan lokal, saya mengunjungi Prefektur Ishikawa (dua kali), Prefektur Okayama, Prefektur Saga, Prefektur Gifu, dan Prefektur Oita.

Selanjutnya, pada bulan Juni, Anda membuat persiapan yang matang dan melakukan kunjungan kenegaraan ke Inggris.

Di Inggris, ia menyesuaikan kondisi fisiknya dengan kecerdikan yang cermat, menghangatkan persahabatan lamanya dengan anggota keluarga kerajaan seperti yang direncanakan, dan berinteraksi dengan orang-orang dari segala usia di setiap kunjungannya.

Di Istana Kekaisaran, selain menghadiri acara di istana dan tempat lainnya, ia melanjutkan kegiatannya tahun ini, seperti mengerjakan budidaya ulat sutera.

Yang Mulia Permaisuri, sambil mendukung Yang Mulia Kaisar, sangat prihatin dengan berbagai kesulitan yang dihadapi rakyat Jepang, dan berusaha untuk menghargai kesempatan untuk berhubungan dengan rakyat.

Selain itu, Yang Mulia Putri Aiko, yang telah bekerja sebagai karyawan paruh waktu Masyarakat Palang Merah Jepang sejak April, dengan hangat mengawasi bagaimana dia terus memajukan kemajuannya sebagai anggota masyarakat dan bekerja keras dalam tugasnya sebagai anggota Keluarga Kekaisaran.

Tahun ini, demi pemulihannya, mereka bertiga mengunjungi Pertanian Kekaisaran di Prefektur Tochigi pada bulan Mei, Yang Mulia mengunjungi Kediaman Kekaisaran Nasu di Prefektur Tochigi pada bulan Agustus, dan mereka bertiga mengunjungi Kediaman Kekaisaran Nasu pada bulan September.

Dengan cara ini, Yang Mulia Permaisuri melanjutkan aktivitasnya dengan usaha keras sambil berusaha keras dan menjaga kondisi fisiknya.

Tahun ini, selain kunjungannya ke Tokyo, ia juga membuat berbagai penampilan di daerah pedesaan dan luar negeri, dan berpartisipasi dalam banyak acara di Istana Kekaisaran dan Istana.

 Pada kesempatan ulang tahun Permaisuri, Badan Rumah Tangga Kekaisaran merilis video Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri yang diambil di Istana Kekaisaran pada tanggal 27 bulan lalu.

Hari ini adalah hari setelah pemakaman Putri Yuriko Mikasa, yang meninggal pada usia 101 tahun, dan Permaisuri bersama Kaisar untuk melihat barang-barang yang berhubungan dengan Pangeran Mikasa dan istrinya.

Sementara itu bagi para pengusaha UKM Handicraft Indonesia dan pecinta Jepang   dapat bergabung gratis ke dalam whatsapp group Pecinta Jepang dan Handicraft dengan mengirimkan email ke: tkyjepang@gmail.com  Subject: WAG Pecinta Jepang/Handicraft. Tuliskan Nama dan alamat serta nomor whatsappnya.