Calon penerjemah biasanya menerjemahkan dokumen yang sesuai dengan latar belakang akademis. Ini karena penguasaan bahasa sumber dan target adalah syarat mutlak.
2. Ujian kualifikasi
Kemudian, calon penerjemah tersumpah wajib mengikuti dan lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah dengan nilai minimal 80. Ujian ini menguji kemampuan menerjemahkan dokumen resmi dengan ketepatan linguistik dan pemahaman hukum.
3. Pengangkatan oleh gubernur
Setelah lulus ujian, penerjemah harus mengajukan pengangkatan kepada gubernur setempat.
4. Sumpah jabatan
Setelah diangkat, penerjemah harus bersumpah untuk menjalankan tugasnya secara profesional dan sesuai kode etik.
Kategori dokumen yang memerlukan penerjemah tersumpah
Penerjemah tersumpah dapat menerjemahkan berbagai jenis dokumen yang memiliki nilai legal atau formalitas tertentu.
Beberapa di antaranya adalah dokumen pribadi, seperti akta kelahiran, kartu keluarga, paspor, dan surat nikah. Atau dokumen pendidikan, seperti ijazah, transkrip nilai, dan sertifikat akademik.
Selain itu, penerjemah tersumpah juga dapat menerjemahkan dokumen bisnis yang sifatnya krusial, seperti kontrak kerja, laporan keuangan, dan perjanjian investasi, serta dokumen hukum seperti surat kuasa, akta notaris, dan dokumen pengadilan.
Rekomendasi layanan penerjemah tersumpah
Indonesia memiliki banyak penerjemah tersumpah yang tersebar di berbagai wilayah. Berikut beberapa daerah dengan penerjemah tersumpah yang dapat menjadi pertimbangan.
1. JIMS Penerjemah