Laporan Koresponden Tribunnews.com, Richard Susilo dari Jepang

TRIBUNNEWS.COM, TOKYO - Badan Kerjasama Internasional Jepang (JICA) menerbitkan manga (komik) yang bertema "Mengapa Cuci Tangan Penting" dalam Bahasa Indonesia dan bahasa negara lainnya.

"Manga tersebut diterbitkan dalam 28 bahasa asing, salah satunya dalam bahasa Indonesia," papar Takada, seorang eksekutif JICA kepada Tribunnews.com, Jumat (25/6/2021).

Manga memperkenalkan langkah-langkah pencegahan terhadap virus corona dengan cara yang mudah dipahami menyebar ke seluruh dunia, terutama di negara-negara berkembang.

Dibuat oleh Japan International Cooperation Agency (JICA) berdasarkan situasi lokal dengan kerja sama Kimidori Inoue, seorang seniman manga yang tinggal di Kota Sendai.

Dalam pencerahan corona, banyak "versi praktis" yang hanya menampilkan cara mencuci tangan, tetapi versi manganya jarang.

Kemudian dimulai dengan diam-diam sebagai bagian dari "Kampanye Cuci Tangan untuk Kesehatan dan Kehidupan" yang dimulai JICA pada bulan September tahun lalu, dan menerima tanggapan positif lebih dari yang diharapkan dan diterjemahkan ke dalam 28 bahasa dan dialek pada tanggal 31 Maret 2021.

Berkembang ke 36 Negara/Wilayah

Anak-anak tertarik dengan manga, yang merupakan keahlian Jepang di setiap negara, dan mempelajari dasar-dasar pencegahan corona dan kesehatan masyarakat sambil bersenang-senang.

Jika Anda makan makanan tanpa mencuci tangan, Anda bisa sakit. Dibuatlah kartun dengan episode yang mudah dikenal dan serukan "mengapa Anda perlu mencuci tangan".

Terdiri dari 19 buah gambar dengan sentuhan lucu, dan termasuk prosedur mencuci tangan yang detail menggunakan sabun.

Warna penuh yang hidup juga populer di setiap negara karena mudah dilihat.

Isi manga disesuaikan dengan situasi aktual di negara berkembang. Misalnya, ketika berbicara tentang "ketika harus mencuci tangan", itu adalah hal biasa di Jepang ketika pulang atau sebelum makan makanan ringan, tetapi dalam manga ini, "menyentuh ternak" seperti sapi dan domba ikut pula digambarkan.

Juga, tidak seperti Jepang, di mana air menyembur keluar secara alami ketika memutar keran, beberapa negara berkembang tidak memiliki fasilitas pasokan air.

Oleh karena itu, alih-alih mengetuk sumber air, jika menginjak tongkat kayu di kaki Anda, tangki yang tergantung di atas akan bergetar dan air akan tumpah sedikit demi sedikit, juga menggambarkan keadaan area cuci tangan yang sederhana di berbagai negara berkembang.

Baca juga: Aturan Belanja di Konbini dalam Playbook Famili Olimpiade Jepang Dipermasalahkan

Bahasa Jepang (tulisan horizontal) biasanya dibaca dari kiri ke kanan, tapi tergantung bahasanya, bisa dibaca dari kanan ke kiri, juga menyiapkan versi terbalik.

Selain versi Jepang dan Inggris, JICA telah memungkinkan untuk mengunduh format dengan balon kosong secara bebas sehingga dapat diterjemahkan ke dalam bahasa apa pun.

Sejauh ini, telah diterjemahkan ke dalam total 28 bahasa, termasuk Inggris, Prancis, Spanyol, Kamboja, Swahili, Thailand, Arab, Kirgistan, Indonesia, dan Hindi.

Sementara itu beasiswa (ke Jepang) dan upaya belajar bahasa Jepang yang lebih efektif melalui aplikasi zoom terus dilakukan bagi warga Indonesia secara aktif dengan target belajar ke sekolah di Jepang. Info lengkap silakan email: info@sekolah.biz dengan subject: Belajar bahasa Jepang.