TRIBUNNEWS.COM - Berikut penjelasan tentang perbedaan makna pengucapan tahun baru Imlek 2023 dalam bahasa Inggris, "Chinese New Year" atau "Lunar New Year".

Dalam bahasa Inggris, ada perbedaan ucapan selamat Imlek yaitu "Chinese New Year" atau "Lunar New Year."

Meski sebenarnya pengucapan "Chinese New Year" atau "Lunar New Year" memiliki makna yang erat hubungannya.

Namun dalam hal budaya perlu dipahami perbedaan antara "Chinese New Year" dan "Lunar New Year".

Lantas apa bedanya mengucapkan "Chinese New Year" atau "Lunar New Year"?

Simak penjelasan perbedaan pengucapan "Chinese New Year" atau "Lunar New Year", yang Tribunnews rangkum dari berbagai sumber berikut ini.

Baca juga: Lunar New Year: Bukan Tahun Kelinci, Vietnam Justru Sambut Imlek Tahun Ini dengan Tahun Kucing

Perbedaan pengucapan "Chinese New Year" atau "Lunar New Year"

Mengutip dari China Highlights, jika merujuk secara khusus pada acara tahun baru dalam tradisi dan budaya masyarakat Tionghoa, maka lazim disebutnya "Chinese New Year".

Sebab pengucapan "Chinese New Year" memiliki makna yang lebih spesifik.

Sementara pengucapan "Lunar New Year" memiliki makna yang lebih umum sebagai perayaan tahunan.

Pengucapan "Lunar New Year" adalah istilah yang lebih umum dari semua perayaan untuk menandai tanggal pertama dalam kalender Lunar atau kalender bulan.

Menyebut Tahun Baru Imlek sebagai "Chinese New Year" dalam konteks di luar masyarakat Tiongkok mungkin dapat dinggap tidak peka atau menyinggung.

Karena hal itu dapat mengabaikan budaya lain yang memiliki tradisi, kepercayaan dan perayaan masing-masing.

"Lunar New Year" tidak hanya dirayakan oleh masyarakat Tionghoa di China (Tiongkok), tapi juga beberapa negara Asia lainnya termasuk di Vietnam, Korea, Singapura dan Indonesia.