TRIBUNNEWS.COM - Berikut arti terjemahan lirik lagu Geef Mij Maar Nasi Goreng, lagu Belanda yang berisi kuliner Indonesia.

Lagu Geef Mij Maar Nasi Goreng artinya Beri Aku Nasi Goreng.

Geef Mij Maar Nasi Goreng ditulis oleh orang Belanda bernama Wieteke van Dort atau kerap disapa Tante Lien.

Wieteke van Dort dengan fasih menyisipkan nama-nama sejumlah makanan Indonesia di lagu Geef Mij Maar Nasi Goreng.

Lirik dan Arti Terjemahan Lagu Geef Mij Maar Nasi Goreng :

Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
(Ketika kami meninggalkan Indonesia)
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
(Kami tak pernah menyadari kalau Belanda sangatlah dingin)
Maar 't ergste was 't eten. Nog erger dan op reis
(Yang paling buruk adalah makanannya, bahkan lebih buruk dari yang didapat dalam perjalan)
Aardapp'len, vlees en groenten en suiker op de rijst
(Kentang, daging, sayuran dan nasi dengan gula)

Reff :

Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
(Beri saja aku nasi goreng dengan omelet)
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
(Dengan sambal dan krupuk dan segelas bir)
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
(Beri saja aku nasi goreng dan omelet)
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
(dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir)

Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
(Tidak ada lontong, sate babi, tidak ada rasa pedas)
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
(Tak ada terasi, srundeng, bandeng dan tahu petis)
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
(Kue lapis, onde-onde, tidak ada ketela atau bakpau)
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
(tidak ada ketan, tidak ada gula jawa, jadi kubilang)

[ kembali ke Reff ]

Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
(Tapi aku sudah beradaptasi dengan kol dan buncis)
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
(Hutspot [masakan khas Belanda, red] dengan kelapa dan susu)
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
(Stamppot [masakan khas Belanda, red] dengan sayuran andijwie, jus dan sup erwtens)
Maar 't lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
(Tapi apapun itu nasi adalah yang terbaik. Jadi selalu kubilang)

[ kembali ke Reff ]

Baca juga: Chord Gitar, Lirik Lagu, dan Terjemahan Somebody Else - The 1975: So I Heard You Found Somebody Else

(Tribunnews.com)