Salah satu teorinya adalah bahwa terjemahan sebenarnya dari Djemaa El Fna, alun-alun terkenal di Marrakesh yang dekat Masjid Koutoubia, bukanlah "assembly of the dead (pertemuan orang mati)", melainkan "mosque of the dead (masjid orang mati)".
Arti Masjid Koutoubia
Pada abad ke-19, sebanyak 100 penjual buku berkumpul di sekitar dasar Masjid Koutoubia – sesuai dengan namanya, dari kutubiyyin (artinya penjual buku dalam bahasa Arab).
Sebelumnya, masjid ini hanya disebut Masjid Almohad, sesuai nama pendirinya.
(Tribunnews.com/Yurika)